Prijevodna književnost: (ipak) neujednačena dvosmjernost

Prijevodna književnost: (ipak) neujednačena dvosmjernost

Mirjana Polić Bobić: «Prijevodna književnost: (ipak) neujednačena dvosmjernost» Doktorica hispanistike Mirjana Polić Bobić bavi se prijevodnom književnosti na primjerima hrvatsko-španjolske razmjene, jer je španjolski jezik, uključujući hispanoameričku kulturu, najrašireniji jezik Zapada te se njime otvaraju produktivna promišljanja o traduktološkim temama. Razlučuju se novi obrasci prijevodne književnosti, njezina estradicija, ali i vitalnost, pojava novih oblika distribucije, paratekst, politika potencirana prazninama knjiških veza, odnos šarolikosti i raznovrsnosti, kvaliteta samih prijevoda, uključujući i problematiziranje pozicije skauta velikih nakladničkih kuća i dr. Ukupnost kulturnih veza živi u određenome okviru i struji u oba smjera: turizam i šport jamačno su neobično snažno pridonijeli prepoznavanju, a njihov utjecaj na kolektivni i individualni imaginarij jednih o drugima prevladava kod većine građana dvije uspoređene zemlje. U dinamičnu odnosu između govora svakodnevnoga i jezika umjetnosti odvija se ta nova povezanost dvaju rubova Sredozemlja i kopna koje se stere iza tih rubova.

O emisiji Kozmopolis

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Pročitaj više

Kozmopolis
Kozmopolis

HRT – HR 3 — Kultura, umjetnost, književnost, znanost

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Najave

Kozmopolis

Ponedjeljak, 25.06.2018. 23:00 - 23:30

U eseju; Shylock u suknji" akademik Krešimir Nemec bavi se romanom "Gospođica" književnoga nobelovca Ive Andrića iz očišta reprezentacije novca i novčane ekonomije u književnosti. Sâm Andrić iznimno je cijenio ...

Shylock u suknji
Ponedjeljak, 24.09.2018. 23:00 - 23:31

Priča o terenu ili teren kao priča
Ponedjeljak, 24.09.2018. 23:00 - 23:32

Sve najave
Poslušajte

Gledati u bezdan
Ponedjeljak, 18.06.2018 23:00

O poetici Augusta Šenoe
Ponedjeljak, 11.06.2018 23:00

Živjeti u lešu
Ponedjeljak, 28.05.2018 23:00