Arhiva slušaonice - Do korica

HRT – HR 3 — Petak, 03.04.2020 22:03

Male žene Loise May Alcott

Tema emisije je roman „Male žene“, najpoznatije djelo američke književnice Louise May Alcott. Trajnoj popularnosti tog romana, izvorno objavljenog 1868., pridonose i brojne ekranizacije, tako i najnovija, film redateljice Grete Gerwig, koji je kritičara Dragana Juraka inspirirao na novo čitanje romana. Nakon Jurakova teksta o filmu i romanu čut ćemo i ulomak iz „Malih žena“ u prijevodu Tatjane Jukić (u izdanju kuće Konzor iz 1996. godine) u tumačenju Jelene Miholjević.

HRT – HR 3 — Petak, 20.03.2020 22:03

Mučna ljubav Elene Ferrante

Suvremena talijanska književnica Elena Ferrante objavljuje pod pseudonimom još od prvog romana „Mučna ljubav“ iz 1992. Njezin roman prvijenac kod nas je objavljen nakon što je naše čitateljstvo već imalo prilike u prijevodu čitati romane iz slavnog napuljskog ciklusa. Riječ je o veoma intimistički intoniranom rukopisu, obiteljskoj pripovijesti ispripovijedanoj odmjerenim, preciznim realističkim jezikom, koji se katkad prelijeva u manje egzaktan poetski izričaj. „Mučnu ljubav“ prevela je, kao i romane „Napuljske tetralogije“, Ana Badurina. Za emisiju o romanu, uvodno, piše Tatjana Gromača Vadanjel. Ulomak iz romana pročitat će Jelena Miholjević.

HRT – HR 3 — Petak, 13.03.2020 22:03

Dnevnik zavodnika

Tema emisija je „Dnevnik zavodnika“ danskog filozofa Soerena Kierkegaarda, izvorno iz 1843. godine. Riječ o dijelu opsežnije Kierkegaardove filozofske knjige pod naslovom „Ili-ili“. „Dnevnik zavodnika“ Kierkegaardovo je literarno najuspjelije djelo, istodobno i njegov najčitaniji, najpopularniji tekst. Kierkegaardova filozofija egzistenciju pretpostavlja svakom spekulativnom sustavu i njegovo je djelo nagovještaj individualizma i naglašene subjektivnosti mislilaca idućih razdoblja. O Kierkegaardovom „Dnevniku zavodnika“ za emisiju uvodno piše Dario Grgić. Ulomak iz djela u prijevodu Danka Grlića i izdanju zagrebačke kuće Mladost 1956. godine interpretirat će Tomislav Rališ.

HRT – HR 3 — Petak, 06.03.2020 22:03

Ljeto prije sutona

Tema emisije je roman “Ljeto prije sutona” engleske književnice Doris Lessing. Lessing je autorica raznovrsnog opusa koji uključuje prozu o pojedincima čije živote određuju socijalni i politički prijepori dvadesetog stoljeća, znanstveno-fantastične romane, romane u žanru horora, romane o odrastanju i esejističke tekstove. Najkompleksnije ali i najčitanije njezino djelo je roman “Zlatna bilježnica” iz 1962. godine. U “Ljetu prije sutona” riječ je o bračnom životu i intimnim dvojbama (engleskih) žena više srednje klase. Taj roman izvorno iz 1973. objavljen je i u prijevodu Andrine Pavlinić u izdanju kuće August Cesarec (1979.). Za emisiju o “Ljetu prije sutona” Doris Lessing uvodno piše Đurđa Knežević. Čut ćemo i ulomak iz romana u interpretaciji Dubravke Ostojić.

HRT – HR 3 — Petak, 28.02.2020 22:03

Krvnikov prijelaz

Američki književnik John Williams rođen je i odrastao u Texasu, školovao se na Sveučilištu u Denveru, gdje je do mirovine predavao kreativno pisanje. Pisao je poeziju i romane, a njegovi romani „Stoner“ , „Krvnikov prijelaz“ i „August“, nastali šezdesetih godina dvadesetog stoljeća, u posljednje su vrijeme ponovno zainteresirali nakladnike i čitatelje na raznim stranama svijeta. Williamsovi romani zaokupljeni su međusobno posve različitim razdobljima i sredinama, no interes za protagoniste stoičkog svjetonazora sklone nihilizmu, kao i odanost takozvanom klasičnom pripovijedanju konstante su Williamsovog romanesknog svijeta. U tekstu o „Krvnikovu prijelazu“ Damir Radić usredotočuje se na Williamsovom odnosu prema žanru vesterna, čije klasične motive koristi no istodobno ih korigira, podriva, dekonstruira, neke i razara. Ulomak iz romana u prijevodu Patricije Horvat čita Tomislav Rališ.

HRT – HR 3 — Petak, 21.02.2020 22:03

Velika voda

Tema emisije je roman "Velika voda" makedonskog književnika Živka Činga. Čingo je prozaik razdoblja nakon Drugoga svjetskog rata. Važnija djela, uglavnom zbirke novela i romane, objavljuje od šezdesetih godina. To su knjige novela: "Paskvelija", "Nova Paskvelija", "Zaljubljeni duh", te romani "Srebrni snjegovi i "Velika voda". Roman "Velika voda", izvorno iz 1971. pripovijeda o dvanaestogodišnjem dječaku kojeg 1946. smještaju u dom za ratnu siročad. Priča je to koja ironijski prikazuje poslijeratno doba, no progovara i o prijateljstvu dvaju dječaka. Čingo je majstor jezične stilizacije, autor koji spaja naturalističke, realistične, fantastične i groteskne motive, što ga i danas čini čitanim i prevođenim piscem. Roman "Velika voda" objavljen je u prijevodu Ivice Bakovića. O romanu za emisiju, uvodno, piše Dario Grgić. U nastavku ulomak iz romana pročitat će Tomislav Rališ.

HRT – HR 3 — Petak, 14.02.2020 22:03

"Iskop" Andreja Platonova

Andrej Platonov jedan je od važnijih ruskih pisaca 20. stoljeća. Njegovi romani tematiziraju izobličenje utopijskih ideja u totalitarnom političkom sustavu. Kratak roman „Iskop“, napisan između 1929. i 1930. godine, kao temu ima prisilnu kolektivizaciju (ili konfiskaciju) u Sovjetskom Savezu onoga vremena i među poznavateljima pisma ruskog pisca Andreja Platonoviča Platonova doživljava se kao vrhunac autorovih stilskih inovacija. „Iskop“ je objavljen u prijevodu Rafalele Božić Šejić. Za emisiju o romanu piše Tatjana Gromača Vadanjel. Ulomak iz djela pročitat će Dubravka Ostojić.

Do korica
Do korica

HRT – HR 3 — Kultura, obrazovanje, umjetnost, književnost, filozofija

Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.

Sljedeća emitiranja

Petak, 10.04.2020. 22:03 - 22:30

Petak, 17.04.2020. 22:03 - 22:30

Poslušajte

Male žene Loise May Alcott
Petak, 03.04.2020 22:03

Mučna ljubav Elene Ferrante
Petak, 20.03.2020 22:03

Dnevnik zavodnika
Petak, 13.03.2020 22:03

Ljeto prije sutona
Petak, 06.03.2020 22:03