Arhiva slušaonice - Kozmopolis

Realizam, prijevod i obrazovanje viktorijanskoga romana

Poznata engleska spisateljica 19. stoljeća; jedan njezin roman koji svoju popularnost u suvremenoj kulturi uvelike duguje revizijama klasičnoga književnog kanona poduzimanima s pozicija feminističke književne kritike; te jedan od najvećih hrvatskih pjesnika 20. stoljeća, ali i uopće, na prvi pogled mogu imati malo toga zajedničkoga. Barem do trenutka dok se ne otkrije slabo poznat podatak vezan za rukopisnu ostavštinu Tina Ujevića, u kojoj se čuva i prijevod romana Jane Eyre Charlotte Brontë. Taj je prijevod zaintrigirao doktoricu znanosti Tatjanu Jukić, redovitu profesoricu na Odsjeku za anglistiku Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, koja komparirajući izvornik romana i Ujevićev prijevod, uspoređuje dvije poetike, realističku i modernističku. Ogled će otvoriti i pitanje o tome bi li hrvatska kultura mogla profitirati objavljivanjem Ujevićeva prijevoda. Odnosno, bi li taj prijevod mogao baciti novo svjetlo na uvjete, mogućnosti i potencijale prevođenja; na Ujevića pjesnika, esejista i publicista; književnoga kritičara i prevoditelja; na sam roman koji je posrijedi, kao i na hrvatsku književnost 20. stoljeća koja se po mnogo čemu identificira s Ujevićevim likom i djelom.