(foto: Mihaela Potz/HRT)
Čakaviana obrađuje teme vezane za čakavicu: različite čakavske govore, čakavsku poeziju, pjesnike, čakavske autore, odnos čakavskih govora i jezičnog standarda. Gosti emisije su književnici koji pišu na čakavici ili znanstvenici koji se bave čakavskom i istarskom jezičnom zbiljom.
Svake srijede u 17:15. Kroz emisiju vas vodi Martina Pereša.
Kultnu knjigu "Mali princ" odsad je moguće pročitati i na čakavskom dijalektu Hrvatskog primorja, i to zahvaljujući prevoditeljima i jezikoslovcima koje u današnjoj emisiji predstavlja povjesničarka i kustosica, Tea Perinčić.
U prvoj ovosezonskoj Čakaviani osvrnuli smo se na 11. Beside u jatu - barbanski susret pjesnika održan u srpnju. Susret su predstavili te svoje stihove kazivali pjesnici: Damir Pletikos Koroman, Đildo Pliško, Živka Kancijanić i Katica Špada.
U posljednjoj emisiji prije ljetne pauze gostovala nam je spisateljica i znanstvenica, Evelina Rudan. Naime, upravo je ona, uz glazbenike Daria Marušića i Maura Giorgija, poetsko-glazbenim performansom "Smiljko, mi iz Trikotaže ti mahnemo" otvorila ovogodišnji Sajam knjige u Puli. O toj suradnji, ali i o velikom uspjehu njezine publikacije, balade na mahove, "Smiljko i ja si mahnemo", Evelina je u današnjoj emisiji razgovarala s urednicom Martinom Pereša.
U subotu, 12. lipnja, u organizaciji Gradske knjižnice Poreč, u Vižinadi će se održati 28. susret pjesnika, Verši na šterni. Susret nam je u današnjoj Čakaviani najavila ravnateljica Gradske knjižnice Poreč, Irides Zović.
Prošlog tjedna održana je promocija monografije "Mozaik uspomena - 60 godina", a povodom prošlogodišnjeg 60. rođendana Pučkog otvorenog učilišta Poreč. U današnjoj Čakaviani publikaciju i popratni film predstavila nam je jedna od autorica monografije, Sniježana Matejčić.
U izdanju Pučkog otvorenog učilišta Vodnjan nedavno je objavljena publikacija "Kruh težaka - ruralna prošlost Vodnjana; Il pane della terra - il passato rurale di Dignano". Riječ je o prvoj od četiri knjige izdavačkog projekta vodnjanskih kulturnih djelatnika, a u današnjoj Čakaviani predstavila nam ju je jedna od autorica, novinarka i spisateljica, Carla Rotta.
Prošlog tjedna napustio nas je bard istarske kulture, književnosti i novinarstva, Drago Orlić. Jedan od svojih posljednjih intervjua dao je upravo za Čakavianu u prosincu prošle godine kada je inzistirao da nam se iz bolničkog kreveta javi i kaže što je sve, sa svojim suradnicima, pripremio za kalendar Jurina i Franina za 2021. godinu. Prisjetili smo se tog našeg razgovora, a javili su nam se i njegovi višedesetljetni prijatelji i kolege Vladimir Bugarin i Goran Prodan. Ovim putem, u ime svih s Radio Pule, izražavamo sućut obitelji i prijateljima neponovljivog Orlića.
29. i 30. travnja održan je 11. Memorijal Petra Stankovića u Centru za posjetitelje u Barbanu. U današnjoj Čakaviani govorili smo o dva zbornika koja su tom prilikom predstavljena te o izlaganjima brojnih znanstvenika o Barbanu i Barbanštini od prapovijesti do danas.
U današnjoj Čakaviani slušali smo poeziju Marije Peruško iz Medulina. Nakon Rječnika medulinskog govora 2010. te Frazeološkog rječnika 2019. godine, nedavno je svoju trilogiju zaokružila objavljivanjem zbirke pjesama "Pomireno vrime" koju nam je danas predstavila.
Povodom Dana Grada Pule ove godine gradsku Povelju dobit će KUD Matko Brajša Rašan. O njihovom sedamdeset godina dugačkom putu u današnjoj Čakaviani govorimo s predsjednicom KUD-a, Bojanom Turčić i dugogodišnjom članicom Odbora KUD-a, Anom Jergović.
U današnjoj emisiji ugostili smo doktoricu znanosti, Sanju Zubčić, redovitu profesoricu Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Rijeci. Ona je ujedno i dopredsjednica Katedre Čakavskog sabora Grobnišćine na čiji je prijedlog ove godine nagrada za životno djelo Primorsko-goranske županije otišla Sanjinoj mentorici, doktorici znanosti, Ivi Lukežić, i to za njezina znanstvena postignuća vezana uz očuvanje čakavskog dijalektalnog korpusa. Upravo je to bila tema našeg razgovora.
Na uskrsni ponedjeljak gost Čakaviane bio je spisatelj Daniel Načinović. Poetski je kazivao svoju duhovnu liriku pisanu labinjonskom cakavicom, barbanskom čakavicom te dalmatinskom čakavicom. S nama je podijelio i svoj doživljaj slavljenja Uskrsa u doba pandemije.
U Čakaviani smo danas ugostili kustosicu i savjetnicu pedagoginju Etnografskog muzeja Istre, Mirjanu Margetić. Naime, njezin vodič „Predi, predi hći moja“ objavljen prošle godine, među 210 pristiglih publikacija, jedan je od 18 izdanja nominiranih za nagradu „Best book design from all over the world“ prema odluci Međunarodnog nezavisnog žirija u Leipzigu. Rezultati će biti poznati u travnju, a sve o vodiču namijenjenom djeci koji prati zbirku Etnografskog muzeja Istre o proizvodnji tekstila, odjeće i obuće te odijevanju i osobnim predmetima možete poslušati od naše današnje gošće.
Gošća Čakaviane danas je bila Vana Gović, kustosica Memorijalnog centra "Lipa pamti" koji čuva spomen na stradavanje sela Lipa u Općini Matulji 1944. godine.
Povodom obilježavanja 100. obljetnice Labinske republike gošća Čakaviane bila je Ivona Orlić, ravnateljica Etnografskog muzeja Istre koja je prije točno deset godina u Zavičajnom muzeju Poreštine postavila izložbu naziva "Život s rudnikom".
U današnjoj emisiji gost je pedagoški djelatnik, političar i književnik iz Labina, Daniel Mohorović. Povodom Dana žena, predstavlja nam svoju knjigu "Vrajže Istrijanke", o životima sedam posebni Istrijanki.
Objavljena je Monografija Čakavskog sabora, najvažnijeg kulturnog projekta Istre u 20. stoljeću. Tim povodom, naš gost u emisiji Čakaviana danas je bio jedan od troje urednika publikacije, bard istarske književnosti, publicist Milan Rakovac.
Gost današnje emisije bio je Davor Šišović, novinar, urednik i pokretač novog portala naziva Bookaleta. Portal bookaleta.com prvi je portal za kulturu stola u Istri koji prati darove istarskog podneblja od mjesta, vremena i načina njihova nastanka, do mjesta, vremena i načina njihova trošenja, uvijek u tematskoj sprezi između tradicije i suvremenosti.
U današnjoj emisiji ugostili smo Alena Haramiju, predsjednika Udruge Grobnički dondolaši. Govorio nam je o porijeklu i legendama vezanima uz pojavu dondolanja u svom kraju te o simbolici maski i koreografija za mimohod kojim obilaze susjedna mjesta u vrijeme fašnika.
U današnjoj emisiji ugostili smo predsjednicu i potpredsjednika Katedre Čakavskog sabora Barban, Ivu Kolić i Paola Batela. Predstavili su nam aktivnosti koje je Katedra realizirala od revitalizacije do koje je došlo prošle godine nakon čak 25 godina pauze. Poseban naglasak bio je na nedavno objavljenom zborniku radova "Barbanski zapisi - svezak 8".
2. ožujka na Labinštini započinje obilježavanje 100. obljetnice Labinske republike pod sloganom "100 x sretno!" Što domaćini pripremaju za bogat program koji će trajati 37 dana, u današnjoj Čakaviani rekao nam je gradonačelnik Labina, Valter Glavičić.
Pazinska Katedra Čakavskog sabora za povijest Istre u 2021. godinu kreće s vrlo ambicioznim planovima. Započinju s izradom Biografskog leksikona Pazina i Pazinštine, što će trajati tri godine. Za urednika je izabran Josip Šiklić koji je ujedno i bio gost današnje Čakaviane.
Danas nam je u Čakaviani gostovao Josip Pip Škifić, spisatelj iz Ližnjana. Razgovarali smo o njegovom stvaralaštvu s naglaskom na posljednjem romanu objavljenom prošle godine na ližnjanskom govoru naziva "Čičiepov sanj".
Današnja gošća Čakaviane bila je Lorena Banko Veličković, ravnateljica vrtića Dugin svijet iz Pule. Predstavila nam je aktivnosti koje u vrtiću provode u sklopu projekta "Ča su ili naši stari". Riječ je o projektu koji je dio većeg županijskog projekta institucionalizacije Zavičajne nastave.
U prvoj ovogodišnjoj emisiji ugostili smo dijalektalnu pjesnikinju, Loretu Ukota, koja nam je predstavila svoju zbirku pjesama Lancuni na buri pisanu barbanskim dijalektom. Zbirku je posvetila svojim roditeljima, a podijelila ju je u 5 tematskih ciklusa.
U posljednjoj ovogodišnjoj Čakaviani gost nam je bio pročelnik Odjela za kulturu Istarske županije, Vladimir Torbica. Razgovarali smo o projektu institucionalizacije Zavičajne nastave koji se već godinama provodi u odgojno - obrazovnim ustanovama diljem Istre.
Za svega nekoliko dana stiže nam Badnjak, a potom i Božić. O tome kako su nekad slavili naši preci u Istri, u današnjoj emisiji govorila nam je kustosica Etnografski muzeja Zagreb, Tanja Kocković Zaborski. Najviše pažnje posvetile smo običajima na Ćićariji koje je Tanja posebno istraživala za Novi stalni postav Etnografskog muzeja Istre u Pazinu u kojemu je i radila.
Porečki tekstopisac, novinar, satiričar i dugogodišnji urednik satirično-humorističnog podlistka Glasa Istre, La Kosti, Goran Prodan, bio je naš današnji gost. Osim o svevremenskoj La Kosti, razgovarali smo i o njegovom angažmanu oko uređivanja Istrapedie, odnosno istarske internetske enciklopedije te drugim spisateljskim pothvatima.
Porečki tekstopisac, novinar, satiričar i dugogodišnji urednik satirično-humorističnog podlistka Glasa Istre, La Kosti, Goran Prodan, bio je naš današnji gost. Osim o svevremenskoj La Kosti, razgovarali smo i o njegovom angažmanu oko uređivanja Istrapedie, odnosno istarske internetske enciklopedije te drugim spisateljskim pothvatima.
Evelina Rudan rodom iz Rudani kraj Žminja, plodna je spisateljica i priznata znanstvenica koja predaje na Odsjeku za kroatistiku zagrebačkog Filozofskog fakulteta. Danas nam je govorila o svojoj posljednjoj nagradi Fran Galović za najbolje ovogodišnje književno djelo na temu zavičaja i identiteta. Pripalo joj je za publikaciju "Smiljko i ja si mahnemo".
Iz tiska je izašlo novo izdanje gotovo stogodišnjeg istarskog kalendara odnosno godišnjaka "Jurina i Franina". Koje su sve teme obrađene i od strane kojih autora u današnjoj emisiji rekao nam je glavni urednik publikacije; književnik i novinar Drago Orlić.
Tatjana Pokrajac-Papucci, spisateljica iz Rovinjskog Sela, ove je školske godine počašćena time što je veliki broj njezinih radova, pisanih na standardu i na dijalektu, uvršten u udžbenike i radne listove za niže razrede osnovnih škola u Republici Hrvatskoj, i to kao obavezna literatura. U današnjoj emisiji objasnila nam je kako je došla do tog velikog priznanja te što ono znači za valorizaciju čakavštine na nacionalnoj razini.
U Žminju je 7. studenog, povodom 100 godina od rođenja Zvane Črnje, gotovo trideset godina od njegove smrti te pedesete obljetnice Čakavskog sabora, održan znanstveni skup naziva "Zvane Črnja i Čakavski sabor kao kulturni fenomen". Skup su organizirali Čakavski sabor i Istarski ogranak Društva hrvatskih književnika, a naš je gost danas Boris Domagoj Biletić, predsjednik ogranka.
Gošća nam je spisateljica Avelina Damijanjević Draguzet s Cresa koja posljednjih godina živi u Puli. Piše na specifičnom mjesnom govoru, podolskoj cekavici. Objavila je četiri samostalne zbirke pjesama, a u pripremi je upravo i peta koja će sadržavati i kratke priče o običajima njezinog rodnog kraja. Mnogo je njezinih pjesama uglazbljeno, pa su tako i dva glazbena broja unutar emisije ona za koje Avelina potpisuje tekst.
Predstavljamo publikaciju Ona i on koja su izdali u Srednjoj školi Mate Blažine Labin. Naime, nakon što je profesor Daniel Mohorović napisao pjesmu Ona i on, u školi su došli na ideju da je prevedu na labinjonsku cakavicu te na tri strana jezika. U projektu je sudjelovalo više profesora i njihovih učenika, a publikaciju nam, osim samog autora, predstavljaju i profesorice: Majda Milevoj Klapčić, Martina Lukež i Karla Golja Milevoj.
Ovogodišnji, jubilarni, 10. susret pjesnika u Barbanu, Beside u jatu, nije održan no bez obzira na to, organizatori iz KUD-a Barban i urednik Denis Kontošić objavili su zajedničku zbirku pjesama svih ovogodišnjih sudionika. U današnjoj emisiji ugostili smo ih četvero: Neviu Kožljan, Elis Konović, Dragu Draguzeta te Avelinu Damijanjević Draguzet.
Ina Padovan, pjesnikinja je iz Vele Luke koja je već nekoliko puta sudjelovala na susretu čakavskih pjesnika Verši na šterni u Vižinadi. To je bio povod našem razgovoru s njom u kojem nam je otkrila i svoju povezanost s Pulom koja seže u njezino najranije djetinjstvo.
Ugostili smo koordinatoricu programskih aktivnosti Katedre Čakavskog sabora Grobnik, Vlastu Juretić. Razgovarale smo o 28. Grobničkoj jeseni te o mnogim drugim njihovim ambicioznim projektima od kojih su neki jedinstveni u ovom dijelu Europe.
Ugostili smo pjesnika iz Rovinjskog Sela, Remiđa Sošića, koji već četrdeset godina piše poeziju i humorističnu prozu. Nedavno je objavio zbirku izabranih pjesama "Težak i po" te je to bio povod gostovanju ovog osnivača i idejnog začetnika Izložbe i degustacije vina u Rovinjskom Selu i Seljanskih susreta čije su brojne pjesme već i uglazbljene.
Pjesnikinja koja živi i stvara u Rovinju, a rodom je sa Žminjštine, govorila nam je o svom dijalektalnom stvaralaštvu. Predstavila je nekoliko zajedničkih zbirki pjesama te svoje dvije samostalne.
Gošća nam je bila Irides Zović, ravnateljica Gradske knjižnice Poreč u čijoj su organizaciji prije deset dana održani 27. pjesnički susreti "Verši na šterni". Manifestacija okuplja dijalektalne pjesnike svake godine u Vižinadi. Ovoga puta, zbog epidemije koronavirusa, održana je u novim okolnostima i novom terminu.
Ugostili smo Marka Pekicu, pjesnika rodom iz Šajini u Općini Barban, no s dugogodišnjom zagrebačkom adresom. Predstavio nam je svoju najnoviju publikaciju, zbirku poezije naziva "Kadi su vni dani?".
Iz Rovinjskog Sela javila nam se spisateljica Nevenka Uljanić Degobbis. Iako je na Pedagoškoj akademiji završila kroatistiku i germanistiku te dugi niz godina radila u prosvjeti te u prevodilaštvu, na koncu se ipak vratila svojoj prvoj ljubavi-pisanju. Bavila se prikupljanjem i bilježenjem frazi i poslovica govora Rovinjskog Sela, a upravo priprema i Rječnik govora tog mjesta te još jednu publikaciju zavičajne tematike. Objavila je tri samostalne zbirke pjesama te dvojezičnu slikovnicu, a njezini su radovi objavljeni i u raznim zbirkama i zbornicima.
Umjetnica Alida Matutinović rodom je iz Splita, a već dugi niz godinama živi i radi u Rovinju. Završila je slikarstvo srednjoškolskog smjera, a potom i Pedagošku akademiju, smjer likovne umjetnosti. Dugo je godina radila kao kostimografkinja, ali i kao humanitarka skrbeći o nemoćnima i starijima u zemlji i izvan nje. Trenutno u svom radu prožima literarnost i likovnost, a nedavno je objavila samostalnu zbirku pjesama naziva Tragom duše.
Naša je gošća bila spisateljica Vesna Milan. Rođena je u Poreču, ali živi i stvara u Rovinju. Piše već dugi niz godina te sudjeluje na brojnim književnim manifestacijama. Dobitnica je brojnih nacionalnih i međunarodnih priznanja za svoje haiku pjesništvo, njezini su radovi objavljeni u raznim zbornicima, a objavila je i dvije samostalne zbirke pjesama: jednu na standardu te jednu na dijalektu. Neke od svojih pjesama poetski nam je kazivala u emisiji. Poslušajte!
O ambicioznom projektu naziva Istarske Nine Nane - Ninne Nanne Istriane govorile su nam ravnateljica Dječjeg vrtića Rin Tin Tin, Tamara Brussich i profesorica glazbe, Suzana Goldin. Riječ je o multidisciplinarnom projektu Dječjeg vrtića Rin Tin Tin, Dječjih vrtića Pula i Glazbene škole Ivana Matetića Ronjgova iz Pule. Cilj je bio izraditi jedinstvenu ilustriranu pjesmaricu s glazbom, tekstom i prijevodima istarskih uspavanki. U sklopu projekta nastao je i cd s tradicionalnim uspavankama na više čakavskih dijalekata te istrovenetskom. Sudjelovalo je dvjestotinjak djece te tridesetak odgojitelja, ali i brojni stručnjaci različitih znanstvenih i kulturnih područja.
U ovom smo se izdanju Čakaviane osvrnuli na jubilarno, 10. izdanje, manifestacije održane u Barbanu 20. i 21. veljače. Radi se znanstveno-stručnom skupu "Barban i Barbanština od prapovijesti do danas". Skup je pokrenut u sklopu Memorijala "Barban u srcu" posvećenog velikom barbanskom kanoniku i polihistoru, Petru Stankoviću. Ugostili smo urednika skupa, Slavena Bertošu te predsjednicu Katedre Čakavskog sabora Barban, Ivu Kolić.
Pjesnikinja Zdenka Višković Vukić podijelila je s nama svoje stihove iz dosad objavljene 3 samostalne zbirke pjesama. Otkako je u mirovini, kaže nam, nije javno nastupala ni čitala vlastite stihove u medijima iako često sudjeluje na raznim književnim susretima. Ova svestrana umjetnica, široj je javnosti poznatija kao dugogodišnja ravnateljica Pulskog filmskog festivala, no sada imate priliku čuti i poetsko kazivanje njezinih stihova na standardu i labinskoj cakavici.
Ugostili smo Daniela Načinovića, pjesnika, prozaika, esejista, novinara, prevoditelja i glazbenika. U svakom slučaju, jednog od najvećih živućih imena istarskog književnog kruga. Govorio nam je o svojim stvaralačkim počecima, studiranju filozofije, kroatistike i talijanistike kao i o ljubavi prema slikarstvu i ilustriranju. Načinović nam je predstavio i svoju novu zbirku poezije koja će biti službeno promovirana sredinom ožujka, a i poetski nam je, povodom nedavnog Valentinova, kazivao stihove nekih od svojih brojnih ljubavnih pjesama.
Ugostili smo medulinsku prosvjetnu djelatnicu i lingvisticu, Mariju Peruško. Ona je, nakon objavljivanja Rječnika medulinskog govora, objavila i Frazeološki rječnik medulinskog govora. U toj je publikaciji pojasnila posebnosti govora Medulina, u odnosu na sve ostale govore juga Istre. Plod je to požrtvovnog, pedantnog i strpljivog rada. Autorica piše i poeziju pa je tako već u pripremi zbirka poezije inspirirana upravo bogatstvom medulinske frazeologije.