Do korica

UREDNIK:
Gordana Crnković Raunić

AUTORI:
Gordana Crnković Raunić, Dinko Telećan

PODIJELI:

Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.

Tema emisije su prozna i esejistička djela od razdoblja modernizma do suvremenosti. Vraćamo se djelima koja potiču na novo čitanje ili novu interpretaciju. Autori emisije su Dinko Telećan i Gordana Crnković.

Posljednje emisije

HRT – HR 3 — Petak, 24.05.2019 22:03

Razgovor na Siciliji

Elio Vittorini dvadesetostoljetni je talijanski književnik, kritičar, prevoditelj i promotor američke književnosti. Između ostalih preveo je djela Williama Faulknera, Daniela Defoea i Ernesta Hemingwaya. Pisao je i društveno kritički intonirane publicističke tekstove u kojima je promicao građanske vrijednosti, a u doba Drugoga svjetskog rata priključio se Pokretu otpora. U proznim radovima razvio je poetiku lirski intonirana izraza, mjestimice blisku neorealizmu. O njegovom najpoznatijem romanu „Razgovor na Siciliji”, koji je prevela Karmen Milačić za emisiju piše Dario Grgić. Čut ćemo i ulomak iz djela u tumačenju Zlatka Ožbolta.

HRT – HR 3 — Petak, 17.05.2019 22:03

Tumačenje snova

„Tumačenje snova” naslov je najutjecajnijeg djela austrijskog neurologa, psihijatra i utemeljitelja psihoanalize Sigmunda Freuda, koje je prvi put objavljeno 1899. godine. Našeg kritičara Dragana Juraka „Tumačenje snova” nije zainteresiralo samo kao „kraljevski put do nesvjesnog” nego i kao intrigantno štivo koje može čitatelja privući umijećem pripovijedanja. Nakon uvodnog teksta čut ćemo i ulomak iz djela u prijevodu Vlaste Mihavec.

HRT – HR 3 — Petak, 10.05.2019 22:03

Frode Grytten: Sutra je ponedjeljak

Suvremeni norveški književnik Frode Grytten autor je impresivne bibliografije. Dugo je radio kao novinar, a debitirao je kao 23-godišnjak zbirkom pjesama. Velik uspjeh doživio je romanom (ili zbirkom povezanih priča) „Pjesma košnice” koji je preveden na desetak jezika i koji, zanimljivo, uvijek biva spomenut na popisima omiljenih knjiga mnogobrojnih pisaca, pa tako i hrvatskih. Veliko zanimanje potaknuo je i njegov roman „Zapalite kuću” (inspiriran biografijom sastava the Clash). Današnju emisiju Do korica posvetit ćemo Gryttenovom romanu „Sutra je ponedjeljak”. U središtu romana je čovjek u kasnim šezdesetima, vlasnik cijenjene obiteljske trgovine namještaja kojemu se život potpuno uruši kada se u njegovom gradu otvori IKEA. Roman će za emisiju predstaviti njegova prevoditeljica Željka Černok. Ulomak iz djela pročitat će Tomislav Rališ.

HRT – HR 3 — Petak, 03.05.2019 22:03

Raspolovljeni viskont

U današnjoj emisiji Do korica bavimo se talijanskim pripovjedačem i esejistom Italom Calvinom i njegovom pripovijetkom „Raspolovljeni viskont”. Riječ je o pripovijetki iz zbirke „Naši preci” koja je kod nas objavljena u prijevodu Mladena Machieda i Karmen Milačić. Zbirka je to pripovijetki bajkovito-alegorijske naravi, a nastala je pedesetih godina 20. stoljeća. Calvino je pisao eseje, znanstvenofantastičnu prozu, a na njegov su kasniji prozni rad utjecali i književnoteorijski pravci druge polovice 20. stoljeća, što je osobito došlo do izražaja u njegovom najpoznatijem romanu „Ako jedne zimske noći neki putnik”. O pripovijetki „Raspolovljeni viskont” i zbirci „Naši preci” za emisiju piše Tatjana Gromača Vadanjel. Čut ćemo i ulomak iz „Raspolovljenog viskonta” u prijevodu Mladena Machieda koji će pročitati Zlatko Ožbolt.