Do korica

UREDNIK:
Gordana Crnković Raunić

AUTORI:
Gordana Crnković Raunić, Dinko Telećan

PODIJELI:

Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.

Tema emisije su prozna i esejistička djela od razdoblja modernizma do suvremenosti. Vraćamo se djelima koja potiču na novo čitanje ili novu interpretaciju. Autori emisije su Dinko Telećan i Gordana Crnković.

Posljednje emisije

HRT – HR 3 — Petak, 23.07.2021 22:03

SVIJET JE MALI

Današnju emisiju Do korica posvetit ćemo Gigi Gračan, književnoj prevoditeljici čija bibliografija uz značajne teorijske naslove bilježi poeziju i prozna djela. Ističu se njezini prijevodi prozaika Margaret Atwood. J. M. Coetzeeja, Toni Morrison, Alana Hollinghursta i Robertsona Daviesa. Zapaženi su njezini prijevodi satirične i stilski virtuozne proze, tako i romana britanskog književnika i teoretičara Davida Lodgea. U emisiji riječ je o Lodgeovu romanu "Svijet je mali” koji je podnaslovom određen kao akademska romansa i dio je satirične trilogije o akademskom životu. Prema uvodnim riječima Gige Gračan, u ovom romanu Lodge ispreda šest-sedam fabularnih linija, i sve ih raspreda u otvorenom završetku.

HRT – HR 3 — Petak, 09.07.2021 22:03

Emisija 09.07.2021.

Jurij Karlovič Oleša ruski je književnik rođen u Jelisavetgradu, danas Kirovogradu u Ukrajini, 1899., a umro u Moskvi 1960. godine. Poljskoga podrijetla, mladost je proveo u Odesi, gdje je počeo objavljivati. Od 1923. živi u Moskvi i surađuje u novinama. Njegov roman Zavist (iz 1927.), kojim se večeras bavimo, suprotstavlja tzv. "zavjeru osjećaja" birokratsko-menadžerskomu svijetu, a naglašeno urbanim i pjesničkim stilom dobiva univerzalno značenje. Pjesničke su mu i novele, primjerice Koštica od višnje iz 1931. Govor na Kongresu pisaca 1934. godine značio je obranu piščeve individualnosti od nametanih normi. Zavist je u nas 1980. objavila Sveučilišna naklada Liber iz Zagreba, u prijevodu Aleksandra Flakera. O Juriju Oleši, njegovu vremenu i djelu piše Dario Grgić, a ulomak s početka romana Zavist čut ćemo u interpretaciji Dunje Sepčić.

HRT – HR 3 — Petak, 02.07.2021 22:03

Jose Saramago - Kolebanje smrti

Emisiju Do korica posvetit ćemo portugalskom književniku - ponajprije romanopiscu, ali i autoru drama, autobiografske proze, putopisa, eseja i priča – Joseu Saramaguu i njegovu romanu „Kolebanje smrti“ koji je objavljen u prijevodu Deana Trdaka. Roman govori o danima kada je smrt u nekoj zemlji prestala pohoditi stanovnike, a prvotno oduševljenje ubrzo je zamijenila opća zbunjenost i nesnalaženje. Na alegorijski način Saramagu i u ovom romanu progovara o umjetnosti, egzistenciji, ljudskom snu o besmrtnosti i srodnim pitanjima. Ulomak iz romana čita Tomislav Rališ, nakon uvodnog eseja o Saramaguu i njegovu djelu koji potpisuje Vesna Solar.

HRT – HR 3 — Petak, 25.06.2021 22:03

Dnevnik pisan noću

Gustaw Herling-Grudzinski poljski je emigrantski pisac, autor fikcionalne i memoarske proze, eseja i dnevnika, a prema riječima samog autora upravo je dnevnička proza žanr koji mu je bio najbliži i u kojem se mogao najbolje izraziti. Dnevnike je pisao trideset godina, 1970.-2000. a izbor iz njegovih dnevničkih komentara o politici, umjetnosti i svakidašnjici upotpunjenih i filozofskim promišljanjima objavljen je pod naslovom „Dnevnik pisan noću“ u izboru i prijevodu Adrijana Cvitanovića. Ulomke iz tog prijevoda čita Tomislav Rališ. O Gustawu Herlingu Grudzinskom i njegovom djelu uvodno piše Dario Grgić.