Kozmopolis: Darovati ili kupiti? "Kurtoazija" hodočasnika iz Zapadne Europe u Svetoj zemlji u srednjem vijeku

Kozmopolis: Darovati ili kupiti? "Kurtoazija" hodočasnika iz Zapadne Europe u Svetoj zemlji u srednjem vijeku

Zrinka Stahuljak: Darovati ili kupiti? «Kurtoazija» hodočasnika iz Zapadne Europe u Svetoj zemlji u srednjem vijeku Današnja emisija posvećena je najnovijim pozicijama traduktologije u odnosima ekonomije i književnosti. Autorica eseja, dr. Zrinka Stahuljak, profesorica francuske književnosti na Kalifornijskom sveučilištu u Los Angelesu i gostujuća profesorica na Collège de France u Parizu, bavi se sustavima «kurtoazije» u srednjem vijeku kao interkulturne komunikacije na primjeru hodočasnika iz Zapadne Europe u Svetoj zemlji te pokazuje kako prijevod koji nastaje između dva jezika omogućuje da se dogodi komunikacija i kako medijacija sprječava smrt tj. ostavlja na životu, u metaforičkom i doslovnom značenju. U središtu promišljanja eseja «Darovati ili kupiti: «kurtoazija» hodočasnika iz zapadne Europe u Svetoj zemlji u srednjem vijeku» stoji uloga tumača i nemoć u nedostatku prijevoda bez medijacije fiksera, vodiča, posrednika (tj. dragomana). Drugim riječima, prijevod ili njegovo nepostojanje u određenim povijesnim okolnostima određuje pravo na život ili na smrt, što znači da je prijevod jedan od načina preživljavanja. Zrinka Stahuljak postavlja tu intimnu temeljnu vezu između smrti i jezične medijacije, i postavlja pitanje: postoji li mogućnost etike koja ne bi bila artikulirana kroz ekonomiju? U klasičnoj interpretaciji, dar je motiviran željom za dominacijom. Nasuprot tome, dr. Stahuljak predlaže suprotnu interpretaciju: ako prihvatite dati neki dar, tada i prihvaćate da onaj koji ga prima ima prava nad onim koji ga daje – tumač-fikser ima prava nad hodočasnikom. Darivanje prestaje biti način zaduživanja drugoga i postaje način zaduživanja samoga sebe, pretvaranja sebe u dužnika kroz davanje. Dakle, onaj tko prima nije dužnik, naprotiv, onaj tko daje stalno je dužan onome tko prima. Drugim riječima, dug ne preuzima onaj tko prima dar, nego onaj tko duguje svoj život onome kome plaća radi zaštite svoga života. Klijent nije superioran nego je ovisan: kurtoazija nam otkriva odnose snaga moći.

O emisiji Kozmopolis

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Pročitaj više

Kozmopolis
Kozmopolis

HRT – HR 3 — Kultura, umjetnost, književnost, znanost

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Najave

Kozmopolis

Ponedjeljak, 10.08.2020. 23:00 - 23:30

175. obljetnica izlaženja Zore dalmatinske: Zora dalmatinska i nacionalna kulturna povijest Postupni gospodarski i duhovni uzlet u dalmatinskim gradovima četrdesetih godina 19. stoljeća doveo je do hrvatskoga narodnog preporoda što ...

Drago Štambuk: Preostaje nam Ljubav
Ponedjeljak, 21.09.2020. 23:00 - 23:29

Sve najave