Kozmopolis: Hieronymopolis: prostor prijevoda

Kozmopolis: Hieronymopolis: prostor prijevoda

Nella Arambašin: Hieronymopolis: prostor prijevoda između pisma i slike (od 19. do 21. stoljeća) Autorica eseja Nella Arambašin, doktorica komparativne književnosti, povijesti umjetnosti i interdisciplinarnih studija kulture, bavi se babilonskim odnosima među jezicima, čiju alternativnu konstrukciju vidi u pojmu „Hieronymopolis“ Valery Larbauda. Na književnom planu nije samo riječ o prevođenju različitih jezika nego i o intersemiotskim i intermedijalnim dvosmjernim kretanjima između tekstova i vizualnih percepcija. Zamjetno je da su književnici osjetljivi na likovne reprezentacije svetoga Jeronima i da zahvaljujući tim slikama mogu predstaviti sebe, tj. diskursivni etos koji vizualizira njihov osobni odnos spram pisanja, čitanja, knjiga ili, općenitije, razvoja pisma. Od Chateaubrianda, Stendhala, preko Calvina i Pereca do suvremenih književnica, pjesnikinje Anne Portugal i esejistice Lucrèce Luciani, istražuje se je li sveti Jeronim utjelovljeni model prevođenja vida u pismo i pisma u vid. Osjetljivost književnika na likovnu prisutnost svetoga Jeronima otkriva da na pitanje je li sveti Jeronim utjelovljeni model prevođenja vida u pismo i pisma u vid treba odgovoriti potvrdno: Valery Larbaudov Hieronymopolis sadrži interpretativno plodonosna alegorijska značenja.

Kozmopolis: Hieronymopolis: prostor prijevoda

O emisiji Kozmopolis

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Pročitaj više

Kozmopolis
Kozmopolis

HRT – HR 3 — Kultura, umjetnost, književnost, znanost

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Najave

Književnost i autizam

Ponedjeljak, 08.11.2021. 23:00 - 23:30

"Dok nas život ne rastavi": ljubav u memoarima "Tragovi prošlosti" Vilme Vukelić
Ponedjeljak, 15.11.2021. 23:00 - 23:29

Kozmopolis: politika tijela kasnog Ujevića
Ponedjeljak, 22.11.2021. 23:00 - 23:29

Sve najave