Prevođenje dječje književnosti u Hrvatskoj

Prevođenje dječje književnosti u Hrvatskoj

O problemima prevođenja dječje književnosti slušamo u večerašnjem eseju Ivane Milković, docentice na Učiteljskome fakultetu u Zagrebu. Autorica polazi od različitih definicija književnosti, prvo one rječničke, Anićeve, zatim književnoteorijskih Milivoja Solara i Ante Bežena, a potom elaborira mjesto književnosti pod nadređenim pojmom kulture. Nadalje, predmetom su autoričina zanimanja terminološki prijepori te konačna prevaga termina „dječja književnost“ nad terminom „književnost za djecu“, a u njezin obzor ulazi i adolescentska književnost. Ivana Milković uočava uvriježenu predrasudu koja se tiče jednostavnosti prevođenja dječje i adolescentske književnosti, a kao dvije najvažnije tehnike ili strategije prevođenja navodi odomaćivanje i otuđivanje ‒ obje u izravnoj vezi s didaktičnim normama. Također ističe recentnu pojavu didaktiziranja i prekomjernoga pojednostavnjivanja prijevoda koji potkopavaju smisao prevođenja: umjesto da se ciljna kultura prijevodom obogaćuje i oplemenjuje, iz prijevoda se izbacuju upravo oni elementi koji bi trebali proširiti svjetonazor malih čitatelja.

O emisiji Kozmopolis

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Pročitaj više

Kozmopolis
Kozmopolis

HRT – HR 3 — Kultura, umjetnost, književnost, znanost

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Najave

Kozmopolis

Ponedjeljak, 10.08.2020. 23:00 - 23:30

175. obljetnica izlaženja Zore dalmatinske: Zora dalmatinska i nacionalna kulturna povijest Postupni gospodarski i duhovni uzlet u dalmatinskim gradovima četrdesetih godina 19. stoljeća doveo je do hrvatskoga narodnog preporoda što ...

Drago Štambuk: Preostaje nam Ljubav
Ponedjeljak, 21.09.2020. 23:00 - 23:29

Sve najave