Najave: Do korica
Godina magičnog razmišljanja
Tema današnjeg izdanja emisije Do korica je knjiga intimnih zapisa američke književnice, kolumnistice, novinarke i scenaristice Joan Didion pod naslovom „Godina magičnog razmišljanja”. Taj prozni tekst posvećen žalovanju, po mnogima najvažnije djelo Joan Didion, izvorno je objavljen 2005. godine, a četiri godine poslije i u prijevodu Lare Hoebling Matković. Za emisiju, uvodno, o „Godini magičnog razmišljanja” piše Dragan Jurak, a ulomak iz djela pročitat će Dunja Sepčić.
Nevidljivi čovjek
Današnju emisiju Do korica posvećujemo romanu „Nevidljivi čovjek” Ralpha Ellisona, prvom i jedinom romanu koji je autor objavio za života, 1952. godine. Roman govori o idealizmu mladog (neimenovanog) čovjeka s američkog juga koji se pridružuje borbi protiv bjelačke dominacije, no koji se s vremenom pokazuje pojedincem koji je stranac u svijetu, poput likova egzistencijalističkih romana. „Nevidljivi čovjek” zbog svoje strukture i osebujnosti stila nerijetko se smatra jednim od najsmjelijih književnih djela 20. stoljeća. Roman je objavljen u prijevodu Zvonimira Radeljkovića. Za emisiju o „Nevidljivom čovjeku” piše Dario Grgić. Ulomak iz romana pročitat će Zoran Čubrilo.
Svijet je mali
Današnju emisiju Do korica posvetit ćemo romanu „Svijet je mali” britanskog književnika i teoretičara Davida Lodgea. Roman je podnaslovom određen kao akademska romansa i dio je satirične trilogije o akademskom životu. Prevela ga je Giga Gračan, prevoditeljica čija bibliografija uz značajne teorijske naslove bilježi poeziju i prozna djela. Ističu se njezini prijevodi prozaika Margaret Atwood. J. M. Coetzeeje, Toni Morrison, Alana Hollinghursta i Robertsona Daviesa. Zapaženi su njezini prijevodi satirične i stilski virtuozne proze, tako i romana Davida Lodgea. Prema uvodnim riječima Gige Gračan, u ovom romanu Lodge ispreda šest-sedam fabularnih linija, i sve ih raspreda u otvorenom završetku. Pitanje koje on u tom strukturno i stilski nadasve složenom romanu postavlja, izažeto iz fabularne i stilske bujnosti, glasi: smjera li svekolika akademska priča o književnoj interpretaciji i kritici uistinu boljem razumijevanju književnosti, ili je posrijedi puko solipsističko blebetanje. Odgovor se, dakako, ne nudi izravno. Ulomak iz romana pročitat će Siniša Ružić.
HRT – HR 3 — Kultura, obrazovanje, umjetnost, književnost, filozofija
Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.