Najave: Do korica
FRODE GRYTTEN: SUTRA JE PONEDJELJAK
Suvremeni norveški književnik Frode Grytten autor je impresivne bibliografije. Dugo je radio kao novinar, a debitirao je kao 23-godišnjak zbirkom pjesama. Velik uspjeh doživio je romanom (ili zbirkom povezanih priča) "Pjesma košnice" koji je preveden na desetak jezika i koji, zanimljivo, uvijek biva spomenut na popisima omiljenih knjiga mnogobrojnih pisaca, pa tako i hrvatskih. Veliko zanimanje potaknuo je i njegov roman "Zapalite kuću" (inspiriran biografijom sastava the Clash). Današnju emisiju Do korica posvetit ćemo Gryttenovom romanu "Sutra je ponedjeljak" . U središtu romana je čovjek u kasnim šezdesetima, vlasnik cijenjene obiteljske trgovine namještaja kojemu se život potpuno uruši kada se u njegovom gradu otvori IKEA. Roman će za emisiju predstaviti njegova prevoditeljica Željka Černok. Ulomak iz djela pročitat će Tomislav Rališ. (repriza)
Nemirni plamen
Tema emisije je najpoznatiji roman francuskog književnika Pierre Drieu la Rochellea (1893-1945) „Nemirni plamen“. Roman govori o posljednjim danima života mladog ovisnika, autodestruktivnog Parižanina. Čut ćemo esej o romanu koji potpisuje njegova prevoditeljica Sanja Šoštarić. Ulomak iz „Nemirnog plamena“ čita Zoran Čubrilo.
Krug se zatvara
Norveški književnik Knut Hamsun (1859. - 1952.) pisao je pjesme, drame, eseje i prozu. Njegova su najvažnija djela romani “Glad”, “Blagoslov zemlje”, autobiografska proza “Po zaraslim stazama” i roman “Krug se zatvara”, kojim se bavimo u današnjoj emisiji. U središtu toga, posljednjeg Hamsunova romana je protagonist koji odbacuje sve društvene konvencije i želi živjeti bez želja i ambicija. O romanu za emisiju piše Đurđa Knežević. Ulomak iz djela u prijevodu Slavka Batušića čita Jelena Miholjević.
Kristalno vrijeme Lojze Kovačića
Lojze Kovačić (1928-2004) jedan je od najistaknutijih slovenskih prozaika u razdoblju nakon Drugoga svjetskog rata. Njegova romaneskna djela bliska su poetici egzistencijalizma i modernizma. Odnedavno u prijevodu imamo priliku čitati njegove važne romane „Pridošlice“ i „Kristalno vrijeme“, oba i prijevodu Božidara Brezinščaka Bagole. Romanu „Kristalno vrijeme“ posvećujemo današnju emisiju. O romanu piše Dario Grgić, a ulomak iz djela interpretirat će Siniša Ružić.
HRT – HR 3 — Kultura, obrazovanje, umjetnost, književnost, filozofija
Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.