Najave: Do korica
Dobar dan tugo
Tema emisije je roman „Dobar dan, tugo“, izvorno iz 1954., prvi roman Françoise Sagan čiju slavu i trajnu intrigantnost idući radovi francuske književnice uglavnom nisu dosegnuli. Taj je roman najavio novo doba, nove običaje i životne stilove koji su zavladali zapadnim svijetom šezdesetih godina, a činio je to u gotovo klasičnoj narativnoj formi psihološkog romana. Sagan je ipak trajno bila i ostala podcijenjena u odnosu na druge slavne francuske autorice, kao što su Colette (s kojom je vežu i teme i način razmišljanja), Simone de Beauvoir, Nathalie Sarraute i Marguerite Duras. Nije privukla zanimanje francuskog književnog establishmenta, službeni kanon redovito ju je zaobilazio, feministička kritika ignorirala, a življu i povoljniju recepciju ostvarila je u Sjedinjenim Državama. Istodobno, Sagan do danas nije zaboravljena, u njenom su djelu inspiraciju nalazili filmaši i autori stripa, ali i književnici. U emisiji ćemo čuti novije odjeke romana prvijenca francuske autorice, to jest kako su roman doživjeli i tumačili kanadska književnica Rachel Cusk i francuski pisac Frédéric Beigbeder. U nastavku ulomak iz romana „Dobar dan, tugo“, u prijevodu Ive Klarića pročitat će Dunja Sepčić.
ANNA EDES
Mađarski pjesnik, prozaik, esejist, novinar i prevoditelj Dezsö Kosztolány rođen je u Subotici, a školovao se u Subotici i Budimpešti. Prvu afirmaciju stekao je 1910. zbirkom pjesama „Jadikovke uboga djeteta“. Utemeljitelj je mađarske moderne proze: dvadesetih godina 20.-og stoljeća objavio je romane „Ševa“, „Zlatni zmaj“ i „Anna Edes“. Romanu „Anna Edes“, koji je objavljen i u prijevodu Kristine Peternai Andrić, posvetit ćemo današnju emisiju. Ulomak iz tog prijevoda čita Zoran Čubrilo, nakon uvodnog teksta o Kostolányju i njegovu djelu koji potpisuje Tatjana Gromača Vadanjel.
Gazela i Kosac Margaret Atwood
Nakon „Sluškinjine priče“ iz 1985. godine, distopijskog romana o desničarskoj diktaturi uspostavljenoj nakon ekološke katastrofe koja je uzrokovala masovnu neplodnost žena, a u kojoj su žene pretvorene isključivo u rodilje, u romanu „Gazela i Kosac“ 2003. Margaret Atwood vratila se pripovijedanju o svijetu nakon apokalipse. Glavni lik tog romana, Snježni, neprilagođeni pojedinac, vodi čitatelja novim svijetom, u kojem su sva bića nalik jedna drugima, svijetom bez umjetnosti i humanističkog promišljanja, površnim svijetom neslobode i lažne efikasnosti. Taj roman grotesknog humora izašao je u prijevodu Marka Marasa ubrzo nakon izvornog izdanja. Ulomak iz tog prijevoda čita Dunja Sepčić, nakon uvodnog teksta o romanu koji potpisuje Dario Grgić.
HRT – HR 3 — Kultura, obrazovanje, umjetnost, književnost, filozofija
Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.