Marija Turk: Jezično kalkiranje

Marija Turk: Jezično kalkiranje

Štednjak iz njemačkog, remek-djelo iz mađarskog, državni udar iz francuskog - jezično kalkiranje nije ''posudba'' riječi iz drugog jezika, tumači Marija Turk s riječkog Filozofskog fakulteta.

Kalkiranje ili igra riječima:

bjanko mjenica < tal. cambiale in bianco
morski plodovi < tal. frutti di mare
visoka moda < tal. alta moda

svjetonazor < njem. Weltanschaung
štednjak < njem. Sparherd
čvorište < njem. Knotenpunkt

povjerenik < mađ. megbizott
pristojba < mađ. illeték
remek-djelo < mađ. remekmunka

državni udar < franc. coup d'état
crni film < franc. film noir
legija stranaca < franc. légion étrangère

neboder < engl. skyscraper
održivi razvoj < engl. sustainable development
sukob interesa < engl. conflict of interests

O emisiji Akademskih kvarat ure

Znanosti ne bi bilo bez potrebe da se otkrije novo, drugačije, bolje - stoga pozivamo da s nama izađete iz uobičajenih okvira. Misao preko granica - petnaest minuta svake nedjelje u 19:30 uz Tatjanu Sandalj.

Pročitaj više

Komentari

Akademskih kvarat ure
Akademskih kvarat ure

HRT – Radio Rijeka — Obrazovanje, znanost

Znanosti ne bi bilo bez potrebe da se otkrije novo, drugačije, bolje - stoga pozivamo da s nama izađete iz uobičajenih okvira. Misao preko granica - petnaest minuta svake nedjelje u 19:30 uz Tatjanu Sandalj.

Sljedeća emitiranja

Nedjelja, 26.09.2021. 19:30 - 19:45

Nedjelja, 03.10.2021. 19:30 - 19:45

Poslušajte

Riječka imunološka škola
Nedjelja, 19.09.2021 19:35

Životno djelo Ingeborg Fülepp
Nedjelja, 27.06.2021 19:35