Labud iz Avona u Labudovu jazu (ili Jesu li se Božo Peričić i Josip Torbarina ikad sreli?)

Labud iz Avona u Labudovu jazu (ili Jesu li se Božo Peričić i Josip Torbarina ikad sreli?)

U središtu pozornosti autorice eseja, Helene Peričić, redovite profesorice u trajnom zvanju na Odsjeku za kroatistiku Sveučilišta u Zadru dva su prevoditelja Shakespeareova Hamleta na hrvatski jezik koja potječu iz istog mjesta – iz Sukošana. Božo Peričić (1865. – 1947.), poznati dalmatinski liječnik i kulturni djelatnik, načinio je prijevod glasovita komada koji nikad u cijelosti nije objavljen (točnije, tiskan je samo u ulomcima) te je ostao u rukopisu; on je, po svemu sudeći, prvi koji je u nas preveo spomenutu dramu izravno s engleskog izvornika. Autor je drugoga prijevoda Josip Torbarina (1902. – 1986.) poznati hrvatski šekspirolog i prevoditelj. Peričićev je prijevod u razdoblju od dvadesetak godina doživio brojne preinake što se dade zaključiti iz ulomka prijevoda objavljenog u zadarskom Narodnom listu 1916., prijevoda III. čina tiskanog u splitskom Novom dobu 1935. te iz prijevoda u rukopisu. Torbarinin je prijevod (objavljen 1979. i 1997.) ocijenjen kao jedan od ponajboljih hrvatskih prijevoda glasovite drame engleskog barda. Prijevod Hamleta liječnika Bože Peričića zahtijeva tiskanje u cijelosti, prezentiranje široj javnosti i podrobnu traduktološku analizu. Zasad nema evidentiranih podataka o mogućem poznavanju i/ili susretu dvojice prevoditelja.

O emisiji Kozmopolis

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Pročitaj više

Kozmopolis
Kozmopolis

HRT – HR 3 — Kultura, umjetnost, književnost, znanost

Emisija "Kozmopolis – književnost u kontekstu" donosi eseje književnih povjesničara i teoretičara i, uz ostalo, traži odgovore na pitanja o ulozi književnosti u 21. stoljeću te o tome koliko je važno graditi vlastite smjernice i biti inovativan u nacionalnim i internacionalnim razmjerima...

Najave

Kozmopolis

Četvrtak, 24.06.2021. 16:03 - 16:35

Nastavljajući se na ranije kroatističke studije o srodnim temama, Krešimir Nemec je u knjizi Čitanje grada (2010) među ostalim naglasio kako je hrvatska književnost između dva svjetska rata bila snažno ...

Kozmopolis
Ponedjeljak, 28.06.2021. 23:00 - 23:30

Kozmopolis: Hieronymopolis: prostor prijevoda
Ponedjeljak, 27.09.2021. 23:00 - 23:30

Sve najave
Poslušajte

Emisija 21.06.2021.
Ponedjeljak, 21.06.2021 23:00

Povratak otišloga: hrvatska lirika u dijaspori i
Ponedjeljak, 31.05.2021 23:00

Emisija 24.05.2021.
Ponedjeljak, 24.05.2021 23:00