Arhiva slušaonice - Do korica

Petak, 15.02.2019 22:03

Alice Munro

Suvremena kanadska književnica Alice Munro od svojih literarnih početaka do danas vjerna je žanru pripovijetke ili priče. Njezina prva zbirka priča „Ples sretnih sjena” objavljena je 1968. godine i otada je Munro objavila 14 knjiga. Naša je publika imala priliku čitati Munro u prijevodu tek nakon 2011. godine. Književna prevoditeljica Maja Šoljan otada je prevela 5 knjiga Alice Munro. Prva je kod nas bila objavljena knjiga „Služba, družba, prošnja, ljubav, brak”, slijedili su naslovi „Previše sreće” i „Javne tajne”, njezina posljednja knjiga „Dragi život” , a najnoviji je prijevod zbirke iz 1971. godine „Životi djevojaka i žena”. U emisiji ćemo se posebno baviti upravo ranom zbirkom priča Alice Munro „Životi djevojaka i žena”, koja ipak otkriva već samouvjerenu književnicu osebujnog pristupa kratkoj priči, čija se poetika nije mijenjala ni u kasnijim zbirkama. O Alice Munro za emisiju govori književna prevoditeljica Maja Šoljan.

Petak, 08.02.2019 22:03

Kreutzerova sonata

Novela ili kratki roman „Kreutzerova sonata“ djelo je iz 1889. godine, iz kasne stvaralačke faze Lava Nikolajeviča Tolstoja. Riječ je o osebujnom tekstu koji od trenutka kada je nastao do danas potiče nedoumice, oprečne reakcije. Tolstojeva ispovjedna pripovijest čovjeka koji je ubio vlastitu suprugu obično se tumači kao moralističko razmatranje prirode bračnih odnosa, seksualnosti i ljubavi. No „Kreutzerova sonata“ izdanak je mračne strane imaginacije genijalnog autora, zacijelo i svjedočanstvo o pomračenom umu protagonista novele. O Tolstojevom kontroverznom djelu piše Dragan Jurak. Čut ćemo i ulomak iz Tostojeve „Kreutzerove sonate“ u prijevodu Jakše Kušana i tumačenju Tomislava Rališa.

Petak, 01.02.2019 22:03

Ladislav Fuks

Ladislav Fuks pipada generaciji čeških književnika koji su afirmirali u „zlatnim šezdesetima”, a povezivalo i je odbacivanje shematičnosti socijalističkog realizma kao dominantne književnopoetske paradigme prethodnog desetljeća. "Spaljivačem leševa" Fuks se potvrdio kao jedan od osebujnijih autora svojega vremena. Tematski gledano, njegovo se stvaralaštvo uklapa u jednu od markantnijih tendencija u onodobnoj proznoj produkciji, u čijem je središtu interesa Drugi svjetski rat, trauma holokausta i problematika židovstva, pri čemu Fuks u prvi plan ne stavlja samo žrtve nego i njihove egzekutore. "Spaljivač leševa" donosi priču o zaposleniku praškog krematorija Karelu Kopfrkinglu koji u osvit Drugoga svjetskog rata postupno prelazi na stranu nacizma te mu se posve pomrači um. Čut ćemo osvrt o romanu koji je napisao Matija Ivačić. Ulomak iz djela koje je prevela Anka Katušić Balen pročitat će Zlatko Ožbolt.

Petak, 25.01.2019 22:03

Doba nevinosti

„Doba nevinosti” naslov je slavnog romana Edith Wharton. Priča je to o ljubavnim strastima i rigidnim društvenim konvencijama njujorškog visokog društva iz sedamdesetih godina devetnaestog stoljeća, izvorno objavljena 1920. godine. Roman je literarni izraz svijeta i društvenih odnosa koji su naslijeđeni iz 18. stoljeća i koji su završetkom Drugog svjetskog rata nestali. O romanu, kao i o njegovoj filmskoj ekranizaciji redatelja Martina Scorsesija, ali i o novijim verzijama bračnih zapleta u doba liberalizacije običaja, piše Dragan Jurak. Ulomak iz djela u prijevodu Omera Lakomice pročitat će Dunja Sepčić.

Petak, 18.01.2019 22:03

Max Frisch

Današnju emisiju posvetit ćemo romanu „Homo faber” švicarskog pripovjedača, dramatičara i esejista Maxa Frischa. Čitamo li roman „Homo faber” u ključu udaljavanja čovjeka od iskona i pokušaja drzovitog upravljanja prirodnim zakonima, danas je aktualniji nego ikad. Njegov je junak utjelovljenje intelektualnoga i tehničkog čovjeka u 20. stoljeću. U tom svijetu čovjek pokušava biti vladar i zaboravlja da je samo gost, a kada njegovi projekti porobljavanja prirode propadnu, ostaje mu iskustvo bezdomnosti, samoće i napuštenosti. S paradoksima sudbine protagonist će se susresti na grčkome tlu, u domovini antičke tragedije. O romanu za emisiju piše Milka Car. Ulomak iz „Homo fabera”, koji je izvorno objavljen 1957. godine, a kod nas 1997. u prijevodu Nedeljke Paravić, čut ćemo u tumačenju Zorana Čubrila.

Petak, 11.01.2019 22:03

Nevina samoubojstva

Tema današnje emisije je prvi roman suvremenog američkog književnika Jeffreya Eugenidesa naslova „Nevina samoubojstva”. Priča je to o kratkom životu pet sestara Lisbon sedamdesetih godina u državi Michigan, o represivnom odgoju i mladenačkoj pobuni, o samoubojstvu kao posljednjem činu generacijskog bunta. Jeffrey Eugenides dobitnik je Pulitzera za roman „Srednji spol”, a zapažen je i njegov roman „Bračni zaplet”. O romanu „Nevina samoubojstva”, koji je izvorno objavljen 1993., a u prijevodu Vlatke Valentić 2004. godine, piše Dragan Jurak. Ulomak iz djela interpretirat će Tomislav Rališ.

Petak, 04.01.2019 22:03

DUĆANI CIMETNE BOJE

Emisija govori o proznoj knjizi „Dućani cimetne boje” poljskog dvadesetostoljetnog književnika Brune Schulza, koja je izvorno objavljena 1934. godine. Schulzova proza posve je netipično autobiografsko pismo. Snažna poetizacija te misaoni, filozofski pristup naslijeđenoj građi način je kojim autor želi prodrijeti do vlastita djetinjstva. Knjiga „Dućani cimetne boje” objavljena je u prijevodu Dalibora Blažine 2005. godine. U emisiji ćemo čuti esej Tatjane Gromače Vadanjel o Schulzovu slavnom djelu, te ulomak iz „Dućana cimetne boje” u interpretaciji Zorana Čubrila.

Petak, 28.12.2018 22:03

Emisija 28.12.2018.

Emisija govori o romanu "Medeja: glasovi" njemačke književnice Christe Wolf. Roman je svojevrsni poetički manifest feminističke književnosti.

Do korica
Do korica

HRT – HR 3 — Kultura, obrazovanje, umjetnost, književnost, filozofija

Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.

Najave

DAMA I NJEN VOJNIK

Petak, 22.02.2019. 22:03 - 22:30

Tema emisije je jedini kod nas objavljeni roman američke književnice Carson Mc Cullers naslova „Dama i njen vojnik”. Mc Cullers u svojim djelima, kojih se radnja zbiva na jugu Sjedinjenih ...

Preludij, Katherine Mansfield
Petak, 01.03.2019. 22:03 - 22:30

Školice
Petak, 08.03.2019. 22:03 - 22:31

Sve najave
Poslušajte

Alice Munro
Petak, 15.02.2019 22:03

Kreutzerova sonata
Petak, 08.02.2019 22:03

Ladislav Fuks
Petak, 01.02.2019 22:03

Doba nevinosti
Petak, 25.01.2019 22:03