Arhiva slušaonice - Do korica

Petak, 06.12.2019 22:03

Strah golmana pred jedanaestercem

Emisiju ćemo posvetiti romanu „Strah golmana pred jedanaestercem” austrijskog romanopisca, dramatičara i pjesnika Petera Handkea. Roman je nastao početkom 1970-ih, u desetljeću kada je Handke objavio niz zapaženih tekstova, među kojima i romane „Neželjena nesreća” „Trenutak pravog osjećaja” i „Kratko pismo za dugo rastajanje”. O autoru samosvojne poetike, koji je izbjegavao konvencije realizma, anegdotalnost i emotivnost u tekstu, za emisiju, uvodno, piše Dragan Jurak. Ulomak iz romana, u prijevodu Borisa Perića, pročitat će Tomislav Rališ.

Petak, 29.11.2019 22:03

Svijet je mali

Današnju emisiju Do korica posvetit ćemo romanu „Svijet je mali” britanskog književnika i teoretičara Davida Lodgea. Roman je podnaslovom određen kao akademska romansa i dio je satirične trilogije o akademskom životu. Prevela ga je Giga Gračan, prevoditeljica čija bibliografija uz značajne teorijske naslove bilježi poeziju i prozna djela. Ističu se njezini prijevodi prozaika Margaret Atwood. J. M. Coetzeeje, Toni Morrison, Alana Hollinghursta i Robertsona Daviesa. Zapaženi su njezini prijevodi satirične i stilski virtuozne proze, tako i romana Davida Lodgea. Prema uvodnim riječima Gige Gračan, u ovom romanu Lodge ispreda šest-sedam fabularnih linija, i sve ih raspreda u otvorenom završetku. Pitanje koje on u tom strukturno i stilski nadasve složenom romanu postavlja, izažeto iz fabularne i stilske bujnosti, glasi: smjera li svekolika akademska priča o književnoj interpretaciji i kritici uistinu boljem razumijevanju književnosti, ili je posrijedi puko solipsističko blebetanje. Odgovor se, dakako, ne nudi izravno. Ulomak iz romana pročitat će Siniša Ružić.

Petak, 22.11.2019 22:03

Nevidljivi čovjek

Današnju emisiju Do korica posvećujemo romanu „Nevidljivi čovjek” Ralpha Ellisona, prvom i jedinom romanu koji je autor objavio za života, 1952. godine. Roman govori o idealizmu mladog (neimenovanog) čovjeka s američkog juga koji se pridružuje borbi protiv bjelačke dominacije, no koji se s vremenom pokazuje pojedincem koji je stranac u svijetu, poput likova egzistencijalističkih romana. „Nevidljivi čovjek” zbog svoje strukture i osebujnosti stila nerijetko se smatra jednim od najsmjelijih književnih djela 20. stoljeća. Roman je objavljen u prijevodu Zvonimira Radeljkovića. Za emisiju o „Nevidljivom čovjeku” piše Dario Grgić. Ulomak iz romana pročitat će Zoran Čubrilo.

Petak, 15.11.2019 22:03

Godina magičnog razmišljanja

Tema današnjeg izdanja emisije Do korica je knjiga intimnih zapisa američke književnice, kolumnistice, novinarke i scenaristice Joan Didion pod naslovom „Godina magičnog razmišljanja”. Taj prozni tekst posvećen žalovanju, po mnogima najvažnije djelo Joan Didion, izvorno je objavljen 2005. godine, a četiri godine poslije i u prijevodu Lare Hoebling Matković. Za emisiju, uvodno, o „Godini magičnog razmišljanja” piše Dragan Jurak, a ulomak iz djela pročitat će Dunja Sepčić.

Petak, 08.11.2019 22:03

Kureishi

Tema današnje emisije Do korica je zbirka priča „Ponoć cijeli dan” britanskog književnika i scenarista Hanifa Kureishija, izvorno iz 1999. godine, objavljena u prijevodu Borivoja Radakovića godinu dana poslije. U tim se pričama Kureishi bavi ljubavnim i bračnim vezama, koje su, uz sudbine doseljenika u Engleskoj, glavna tematska zaokupljenost njegovog književnog rada. Čut ćemo, uvodno, tekst Dragana Juraka o Kureishiju i njegovim pričama. Ulomak iz priče „Stranci kad smo se sreli”, koja otvara zbirku, pročitat će Zoran Čubrilo.

Petak, 01.11.2019 22:03

KAD SVIJEĆE DOGORE

Mađarski književnik Sándor Márai rođen je 1900. u slovačkim Košicama. Godine 1949. prekinuo je miran građanski život u Budimpešti i otišao u emigraciju, u Italiju pa u Ameriku, gdje je 1989. i preminuo. Znatniju književnu slavu dosegnuo je tek posmrtno. U nas su prevedeni njegove prozne knjige "Zemlja, zemlja!", "Ester: uzaludna ljubav", "Judit: tri lica jedne ljubavi", "Ljubavnik u Bolzanu, Rastava u Budimu", "Knjiga o travama", "Četiri godišnja doba" i "Kad svijeće dogore", roman o kojemu će biti riječi večeras. O Sándoru Máraiju i njegovu djelu uvodno piše Tatjana Gromača Vadanjel. Roman "Kad svijeće dogore" s mađarskoga je prevela Jadranka Damjanov. Ulomak iz romana pročitat će Zlatko Ožbolt.

Petak, 25.10.2019 22:03

Vrata Magde Szabo

Tema današnje emisije je roman „Vrata”, najprevođenije i po mnogima najvažnije mađarske književnice dvadesetog stoljeća Magde Szabó. Roman koji govori o složenom odnosu dviju intrigantnih žena, književnice i njezine plaćene domaćice, izvorno je objavljen 1987. godine, a 2014. i u prijevodu Kristine Peternai Andrić. Roman je bio i predloškom za istoimeni film Istvana Szabe iz 2012. godine. O romanu Magde Szabó za emisiju, uvodno, piše Tatjana Gromača Vadanjel. Ulomak iz djela pročitat će Dunja Sepčić.

Petak, 18.10.2019 22:03

Pod mrežom - Iris Murdoch

Emisiju Do korica posvetit ćemo romanu „Pod mrežom”, proznom prvijencu britanske književnice i filozofkinje Iris Murdoch, izvorno iz 1954. godine. Način na koji autorica prikazuje svakidašnjicu likova, čijim životima najčešće upravlja slučaj, slijed je filozofskih interesa Iris Murdoch za francuski egzistencijalizam, s kojim je povezana i osobnim vezama sa Sartreom, Simone de Beauvoir i Camusom. Roman sadržava posvete tom interesu i vezama autorice s Francuskom, pa tako i protagonist romana prevodi s francuskog, obožava Pariz i često ondje boravi. O tom romanu, koji najavljuje prožimanje filozofskog i psihološkog pristupa sa smislom za humor kao važnu značajku autoričinog opusa, uvodno piše Đurđa Knežević. Roman je objavljen u prijevodu Gige Gračan 1981. godine. Ulomak iz djela pročitat će Siniša Ružić.

Do korica
Do korica

HRT – HR 3 — Kultura, obrazovanje, umjetnost, književnost, filozofija

Emisija je posvećena novijoj svjetskoj proznoj književnosti u hrvatskom prijevodu. Govorimo o knjigama koje želimo ponovno pročitati. Prozna djela predstavljamo uvodnim tekstom ili kroz razgovor s prevoditeljima, teoretičarima, kritičarima i piscima, a odabrane prozne ulomke čitaju glumci.

Najave

Dnevnik lopova

Petak, 13.12.2019. 22:03 - 22:30

Tema emisije je roman s autobiografskom potkom „Dnevnik lopova” francuskog dramatičara, romanopisca i pjesnika Jeana Geneta. Jean Genet jedan je od najznačajnijih francuskih pisaca poslijeratne generacije i jedan od najradikalnijih ...

Sve najave
Poslušajte

Strah golmana pred jedanaestercem
Petak, 06.12.2019 22:03

Svijet je mali
Petak, 29.11.2019 22:03

Nevidljivi čovjek
Petak, 22.11.2019 22:03

Godina magičnog razmišljanja
Petak, 15.11.2019 22:03