Emisija 10.01.2019.

Emisija 10.01.2019.

Margherita Guidacci: "Neurosuita" Izbor, prijevod i uvodna bilješka: Tvrtko Klarić Na početku valja reći da zbirka poetskih tekstova Neurosuita zauzima posebno mjesto u bogatu autorskom opusu Margherite Guidacci. A pokuša li se skicirati odgovor na pitanje što je prethodilo nastanku te i za autoricu posebne stihozbirke, korisno je zaputiti se u barem dva područja. Prvo je ono bibliografsko: do godine nastajanja prvih fragmenata iz Neurosuite Margherita Guidacci objavila je pet samostalnih zbirki pjesama i dvadesetak knjiga prijevoda. I sami naslovi dotadašnjih njezinih zbirki - Pijesak i anđeo (1946.), Bogataševa smrt (1954.), Svi sveti (1957.) te Slama i prah (1961.) - ukazuju na to da se Guidaccijeva htjela suočiti, a na neki način i obračunati, s ostavštinom rata koji je proživljavala od svoje 20. pa do 25. godine. Izdvoje li se samo tri nosive riječi iz tog perioda: pijesak, slama, prah - postaje jasno da je riječ o autorici snažne osobnosti, koja nije uzmicala pred zlom i njegovim učincima na kolektivnoj i osobnoj razini. S druge strane, zaustavimo li se na čas na nekoliko amblematskih imena čija je djela Margherita prevodila u razdoblju do 1968. godine, na prvom mjestu je ne samo u kronološkom slijedu objavljivanja John Donne, zatim Emily Dickinson te Ezra Pound, Joseph Conrad i Mark Twain. Površno zaključujući, moglo bi se reći da nije bilo za očekivati razdoblje "suše" ni "praznoga hoda", tj. šutnje i premišljanja, a koje će se protegnuti na skoro pa cijelo desetljeće od 1958. do 1968. No, u času kad se ispraznio spremnik vlastitih zaliha snage, i kad više nije bilo dovoljno obiteljsko ozračje, pomoć je valjalo potražiti u instituciji... Ipak, nakon svega, autorica o toj svojoj knjizi kaže: "Držim da je to moja najbolja knjiga, čini mi se i najsnažnija, najkompaktnija, tematski je jedinstvena od početka do kraja. Recimo da je to moja druga oslobađajuća knjiga. Kao Pijesak i anđeo, koja me oslobodila tjeskobe nagomilane u vrijeme rata, u Neurosuiti je presnažan osjećaj boli, ali je bol ostala tamo, u knjizi, jer kako sam odmicala s pisanjem, obuzimao me osjećaj radosti, zahvaćala sam u lakoću, mir. (...) Najveću ravnotežu između ja i mi, vjerujem da sam dosegla upravo u Neurosuiti, premda se radi o ravnoteži na oštrici britve i s osjećajem ponora posvuda naokolo ... Neurosuita je knjiga kojoj sam najprivrženija, zajedno s Pijeskom i anđelom: kao i ta knjiga i ova je došla na kraju dugotrajne šutnje teške patnje, napisana je iznimno brzo a predstavlja, usprkos njenu strašnom sadržaju, sretno oslobođenje".

Emisija 10.01.2019.

O emisiji Poezija naglas

Poezija na glas na Trećem programu Hrvatskoga radija . .

Pročitaj više

Poezija naglas
Poezija naglas

HRT – HR 3 — Književnost

Poezija na glas na Trećem programu Hrvatskoga radija . .

Sljedeća emitiranja

Četvrtak, 24.01.2019. 22:03 - 22:30

Četvrtak, 31.01.2019. 22:03 - 22:30

Poslušajte

Jidi Majia: Orlov pogreb
Četvrtak, 17.01.2019 22:03

Emisija 10.01.2019.
Četvrtak, 10.01.2019 22:03

Emisija 03.01.2019.
Četvrtak, 03.01.2019 22:03

Emisija 27.12.2018.
Četvrtak, 27.12.2018 22:03