Iz malih stvari rastu velike

Pjesma From Little Things Big Things Grow  (Iz malih stvari rastu velike) koja govori o velikome štrajku Aboridžina 1960-tih, a s vremenom je prerasla u australsku kulturalnu himnu.

U dokumentarcu Australskog radija koji je za ciklus Oda-birano prevela i pripremila Alenka Bobinsky, autori pjesme Kev Carmody i Paul Kelly, te njezini kasniji obrađivači objašnjavaju razloge zbog koji je ona još uvijek popularna i važna, a autorski tim emisije Craig Tilmouth i  Rudi Bremer vodi nas kroz njezine preobrazbe. 

Emisija je bila u konkurenciji festivala Prix Italia 2024. u Torinu. 

Aboridžinski australski kantautor Kev Carmody (1946.) djetinjstvo je proveo povezan sa zemljom, a duboki korijeni njegove urođeničke kulture kasnije su utjecali na čitavu generaciju australskih glazbenika. Veći dio života proveo je na jugu Queenslanda, nadahnjujući se zemljom i usmenom predajom svojeg naroda. Osvojio je mnoštvo nagrada za životno djelo, član je dvorane slavnih ARIA i dvorane slavnih Nacionalne urođeničke glazbe.

Paul Kelly (1955.) jedan je od najpoznatijih australskih glazbenika, rock i folk pjevač i skladatelj koji je potpisao neke od najpoznatijih australskih pjesama, a mnoge od njih tematiziraju društvene probleme i događaje u povijesti aboridžinskih naroda.

Godine 1991. Carmody i Kelly zajedno su napisali pjesmu From Little Things Big Things Grow, koja govori o velikom osmogodišnjem štrajku Aboridžina iz naroda Gurindji, predvođenih Vincentom Lingiarijem. 

Štrajk je počeo 1966., dobio je veliku potporu javnosti i doveo do Uredbe o aboridžinskom pravu na zemlju. U simboličnom povijesnom trenutku, australski je premijer Gough Whitlam 1975. Gurindjijima vratio dio zemlje.

Keva Carmodyja glazba je privukla još u djetinjstvu, kad bi je slušao s bežičnog radija koji su imali njegovi roditelji. Čitati i pisati naučio je tek s deset godina, kad je odvojen od roditelja i upisan u internat koji su vodile opatice. No ljubav prema usmenoj predaji do danas je ostala prisutna u njegovim pjesmama. 

Moj je koncept onaj usmene predaje, ljepote u poeziji. Najbolje su jednostavne stvari. Ne treba ulaziti u akademske vode, morate se znati obraćati većini ljudi na jeziku koji razumiju, vratiti se konceptu emotivnog doživljaja.

Stihovi za pjesmu From Little Things Big Things Grow proizašli su iz rečenice koju je smislio Paul Kelly i ne odnose se uvijek na štrajk Gurindjija.

Paul je imao ideju o vezi između dvoje ljudi koja nastaje iz malih stvari među nama, o početku velike ljubavi. No sad je to postala kulturalna ljubavna pjesma koja pripada svima. To je je stari, usmeni način predaje.

Pjesma je s vremenom doživjela brojne obrade: cover verzije snimili su, među ostalima, reper Ziggy Ramo, grupe The Waifs i Electric Fields, pa čak i djeca iz škole Zillmere.

Svi su ovi izvođači preuzeli kostur pjesme, no u strofama su pričali vlastite priče, a refren bi ostao isti. Meni je to fantastično, kaže Carmody. Ljudima se svidio koncept pjesme i dodali su mu vlastite riječi. Tako je to postala svačija pjesma.

Dokumentarno-glazbena priča Iz malih stvari rastu velike u ciklusu Oda-birano je na rasporedu u utorak 15. 07. u 18.05., a poslije će emisija biti dostupna u  Slušaonici.

Spikerska suradnja Natalija Stipić Matović, Ivan Grubišić, Ivan Kojundžić i Antonio Rašpolić , tonsko oblikovanje Dalibor Piskrec. 

Prijevod i prilagodba Alenka Bobinsky, urednica ciklusa Iva Lovrec Štefanović.