U Razvojnom kodu Tatjane Kaštelan o Danima austrijske kulture u Puli

Gošća Tatjane Kaštelan je Marieta Djaković, profesorica njemačkog jezika, koja je s predstavnicima pulskog Fakulteta ekonomije i turizma 'Dr. Mijo Mirković', Grada Pule i austrijskih institucija kao partnera u projektu, zajednički otvorila izložbu, te sudjelovala na predstavljanju autorskog djela, u povodu Dana austrijske kulture u Puli. Riječ je o manifestaciji koja njeguje kulturu, povijest, turizam i jezik, što nas spajaju i nadograđuju. U emisiji dio atmosfere s otvaranja izložbe o Stefanu Zweigu.

Na pulskom Fakultetu ekonomije i turizma pulskog Sveučilišta Jurja Dobrile 22. travnja otvorena je izložba u sklopu Dana austrijske kulture u Puli. Izložba je to o austrijskom piscu Stefanu Zweigu (1881.-1942.). Dvojezična je, na njemačkom i engleskom jeziku, a 2021. i 2022. godine bila je postavljena u Muzeju književnosti Austrijske nacionalne knjižnice u Beču.

Partneri u projektu Dana austrijske kulture u Puli su Austrijski kulturni forum, Veleposlanstvo Švicarske i Goethe-Institut. U ime Fakulteta ekonomije i turizma 'Dr. Mijo Mirković' (FET), koji djeluje pri Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli, Dane austrijske kulture u Puli predstavila je Marieta Djaković, profesorica njemačkog jezika s Katedre za strane jezike pulskog FET-a, pri Sveučilištu Jurja Dobrile u Puli.

Na otvorenju izložbe obratio se dogradonačelnik Pule Vito Paoletić, inače doktor filozofije u području germanistike. Najavio je značajan događaj za Pulu i Austriju. Također, izložbu je otvorila direktorica Austrijskog kulturnog foruma Marina Chrystoph.

U sklopu Dana austrijske kulture u Puli, na FET-u 'Dr. Mijo Mirković' predstavljena je knjiga autora Dietera-Michaela Grohmanna naslova 'Kroatische Elegien'. Dieter-Michael Grohmann, svestrani je austrijski medijski djelatnik, redatelj i umjetnik. Njegovo najnovije djelo 'Hrvatske elegije' – književna je slika sjećanja i raspoloženja. Za svoj je film 'Follow Me' 2016. godine nagrađen na Los Angeles Independent Film Festivalu kao autor najboljeg stranog kratkog filma. I njegov kratki film 'Das Stundenglas' stekao je međunarodno priznanje te je 2017. godine nagrađen na W.I.N.D. International Film Festivalu u Hollywoodu.

U Puli je Grohmann predstavio svoje najnovije djelo 'Hrvatske elegije', svoju književnu sliku sjećanja i raspoloženja koja nas vodi na more, u vrijeme odrastanja i u ona nezaboravna ljeta na hrvatskoj obali koja su mnoge od nas oblikovala na sličan način. Djetinjstvo i mladost obilježavaju presudne godine jednoga života. Za autora te su godine bile obilježene posebnom srećom; između svoje šeste i osamnaeste godine proveo je više ljeta uz obalu Hrvatske – na jedrilici, nošen vjetrom i valovima. To je vrijeme bilo ispunjeno vrijednim, obogaćujućim i poučnim trenucima.

Nakon predstavljanja knjige, otvorena je njemačko-englesko hrvatska putujuća izložba naziva 'Stefan Zweig. Weltautor'. Postav je to o svjetskom pacifistu Stefanu Zweigu, značajnom austrijskom piscu. Izložba je dvojezična, na njemačkom i engleskom jeziku, 2021. i 2022. godine bila je postavljena u Muzeju književnosti Austrijske nacionalne knjižnice u Beču. Kustosi izložbe su Bernhard Fetz, Arnhilt Inguglia-Höfle i Arturo Larcati. Izložba je to Muzeja književnosti Austrijske nacionalne knjižnice i Centra Stefan Zweig Salzburg u suradnji s Arhivom književnosti u Salzburgu uz potporu Saveznog ministarstva za umjetnost, kulturu, državnu službu i sport, te Saveznog ministarstva za europske i međunarodne poslove.

Stefan Zweig (1881. – 1942.), kako se navodi u najavi postava, još je uvijek jedan od najčitanijih autora njemačkoga govornog područja. Brojni prijevodi i adaptacije od Europe do Kine pokazuju trajnu privlačnost njegovih djela. Ova putujuća izložba prikazuje Zweiga kao kontroverznog autora bestselera, stalnog putnika i svjetskog građanina s pacifističkom misijom. Kao osporavanog autora bestselera, koji je putovao preko Europe do Amerike, Rusije i Indije, te nakon progona od strane nacionalsocijalista, kada je živio u egzilu u Brazilu.

U sklopu programa održana je projekcija filmova na njemačkom jeziku s hrvatskim titlovima. Riječ je o nagrađivanim, nekomercijalnim filmovima. Tako su u pulskom Kinu Valli prikazani filmovi 'Vražja kupka' o teškom položaju žena u 19. stoljeću, koji je nominiran za Oscara, te film 'Egon Schiele - smrt i djevojka'.

Hrvatska i Austrija vole se sve više – obožavaju se, kaže Marieta Djaković, koja s kolegicom Kristinom Djaković uvelike pridonosi čuvanju bogate kulturne, jezične i turističke baštine, temeljene na staroj Austriji. Onoj koja je od Pule napravila grada kakav danas jest.

Prisutnima se obratila direktorica Austrijskog kulturnog foruma Marina Chrystoph. Istaknula je velik trud i uspjeh vrednovanja i jačanja austrijsko-hrvatskih odnosa upravo na ovakvim projektima. Danas se posvećujemo piscu čije djelo i život kao rijetko koji drugi utjelovljuju ideju europskog humanizma: Stefanu Zweigu, rekla je Chrystoph. Zweig se i danas ubraja među najčitanije autore njemačkog govornog područja u svijetu. Njegove su knjige prevedene na desetke jezika i čitaju se od Europe do Kine. Taj svjetski odjek pokazuje da su Zweigove ključne teme – čovječnost, tolerancija i mir – univerzalne, bezvremenske i osobito aktualne u današnjem svijetu.

U nastavku poslušajte Razvojni kod Tatjane Kaštelan, u kojemu možete doznati opširnije o Danima austrijske kulture u Puli, s otvaranja izložbe o Stefanu Zweigu. Također, izjavu Mariete Djaković iz Dnevnika HRT Radio Pule.

Putujuća izložba 'Stefan Zweig. Weltautor' temelji se na istoimenoj posebnoj izložbi koja je 2021. i 2022. godine prikazana u Literaturmuseumu Austrijske nacionalne knjižnice u Beču. Zahvaljujući suradnji Literaturmuseuma Austrijske nacionalne knjižnice, Centra Stefan Zweig Salzburg i Austrijskog književnog arhiva u Salzburgu, kao i uz potporu Saveznog ministarstva umjetnosti, kulture, javne službe i sporta te Saveznog ministarstva za europske i međunarodne poslove, ova je izložba krenula na putovanje – i veliko nam je zadovoljstvo što se danas ovdje zaustavila, istaknula je Marina Chrystoph.

Postav o Stefanu Zweigu otvoren je do 11. svibnja. A Dani Austrijske kulture u Puli počeli su još 27. ožujka, glazbenim programom, to jest koncertom na Muzičkoj akademiji s austrijskim autorima. Ova putujuća izložba već je obišla nekoliko gradova u Hrvatskoj te je prikazana u Splitu, Osijeku i Zagrebu, a nakon Pule ponovno se izlaže u Zagrebu, a zatim i u Rijeci.

Profesorice Kristina Djaković i Marieta Djaković, koje djeluju na Katedri za strane jezike pulskog Fakulteta ekonomije 'Dr. Mijo Mirković' dugi niz godina provode projekte kojima je cilj njegovanje suradnje Austrije, Njemačke i Hrvatske. Prisjetimo se 'Ljetne škole njemačkog i hrvatskoga jezika', te brojnih projekata kojima se suradnja produbljuje. Zahvalu su im uputili predstavnici austrijskih partnera te Grada Pule.

Razvojni kod slušajte na frekvencijama HRT Radio Pule srijedom između 19 i 20 sati, potom ovdje iznad, te na YouTube kanalu i podcastu Razvojni kod.

Do slušanja i čitanja!