Gertrude Stein "Objekti"

U četvrtak, 25. travnja premijerno emitiramo na 3. programu Hrvatskog radija u 18 sati audio dramu zasnovanu na tekstu “Objekti“ Gertrude Stein.

Prijevod s engleskog: Saša Čohar Mančić. Glumili su: Vanda Winter, Dora Polić Vitez, Dunja Fajdić i Sreten Mokrović. Skladatelj: Maro Market. Ton-majstor: Dalibor Piskrec. Redateljica: Stephanie Jamnicky. Urednica: Katja Šimunić.

Prvi put objavljeno 1914. godine, inovativno prozno/poetsko djelo američke književnice Gertrude Stein (1874 – 1946) naslovljeno „Nježni gumbi“ (Tender Buttons) smatra se pandanom kubističkom slikarstvu u književnosti. Prvi dio te svojevrsne trilogije „Objekti“ / „Hrana“ / „Soba“ zvučno nas vodi u razigrane lingvističke vrtloge oko šalica za čaj, vrpci, ispune u jastucima, kišobrana, duge haljine, plavog kaputa, šešira, stolice i drugih svakodnevnih predmeta. Utječući se apstrakciji, fragmentaciji i nekonvencionalnoj sintaksi i gramatici proznih poema zajednički naslovljenih „Objekti“ redateljica Stephanie Jamnicky u simbiotičkoj suradnji sa skladateljem Marom Marketom i tonskim majstorom Daliborom Piskrecom stvara imerzivne zvučne, dinamične i žive „mrtve prirode“.

Istodobno inetligibilno i osjetilno pismo Gertrude Stein naši zvučni kreatori u suradnji s glumicama Vandom Winter, Dorom Polić Vitez, Dunjom Fajdić i glumcem Sretenom Mokrovićem pretvaraju u duhovit, erotičan i zaigran vrtlog svakodnevnih stvari. Iznijetih pred vas na imaginarni stol prepun iznenađenja. A kako je u jednom kasnijem djelu, drami „Objekti leže na stolu“ („Object Lie on a Table“, 1922) Gertrude Stein napisala: “Objekti na stolu bili su dorasli prilici.” Prepustite se ovoj prilici i uronite u zvučnost naših objekata. Bon appétit!

Audiodramu "Objekti" možete poslušati kad i gdje želite na stranici emisije Radio atelje:

https://radio.hrt.hr/slusaonica/radio-atelje