Tomica Bajsić: Potpora Hrvatskog centra PEN-a Ukrajini

Pisci ne mogu zaustaviti tenkove, ali mogu pružiti podršku ljudima da vide da nisu sami, a kroz književnost i umjetnosti i opstaje identitet jednog društva, kaže Tomica Bajsić, pjesnik, prozaik, prevoditelj, grafički dizajner i predsjednik Hrvatskog centra PEN-a koji je organizirao čitanje ukrajinske poezije što su je interpretirali naši pisci u znak solidarnosti s Ukrajinom.

Tomica Bajsić rođen je 1968 u Zagrebu. Studirao je na Likovnoj akademiji u Zagrebu. Bavio se restauracijom i crtanjem. Poeziju i prozu objavljuje u zemlji i inozemstvu. Prevođen je na dvadesetak jezika. Objavio je knjige Južni Križ za koju je dobio nagradu Goranovo proljeće, Pjesme svjetlosti i sjene, Poezija obješenih, Zrak ispod mora (nagrada Dobriša Cesarić) i mnoge druge.

U emisiji Na treći pogled govori o monografiji 100 godišnjice PEN-a koja se može naći i na internetu i stalno se nadopunjuje pa se tamo trenutačno nalazi i pismo podrške pisaca koji su stali uz Ukrajinu u trenutku ruske agresije poput Orhana Pamuka, Margaret Atwood, Paula Austera, a toj se podršci, kaže, pridružio i moskovski te bjeloruski PEN, a između ostalih i mnogi članovi Hrvatskog PEN-a.

U emisiji Tomica Bajsić govori o svojim iskustva borbe u Domovinskom ratu i kako je kroz poeziju našao put da izrazi to svoje iskustvo te razmatra sličnosti rata u Ukrajini i Hrvatskoj. Uz to slušateljima nudi nekoliko pjesama ukrajinskih pjesnika, a među njima i Molitvu Yuriya Izdryka.

MOLITVA, Yuriy Izdryk (1962.)

preveo na hrvatski Jurij Lisenko

Kad svijet okrene leđa

i opet udaljenost između nas i zidovi stijene

pričaj sa mnom

razgovaraj sa mnom

čak ako ove riječi ništa ne promijene

i kad već miriše na rat

te prve bitke već bjesne

pričaj sa mnom

razgovaraj sa mnom

jer i u riječi ljubav uskrsne

Znam samo jedno, i jedno sam naučio

i molim te tiho, nespretno plaho, nesmjelo:

pričaj sa mnom

razgovaraj sa mnom

i neka riječ tvoja postane tijelo

Emisiju Na treći pogled možete poslušati na Trećem programu Hrvatskog radija u četvrtak, 10. 3 2022 u 16 sati te u slušaonici Hrvatskog radija.