U Gradskoj loži u Zadru, u okviru obilježavanja Dana grada Zadra, predstavljena je knjiga „Oko Zadra – Poetska razglednica 2”, drugo izdanje biblioteke „Razglednica” Sveučilišta u Zadru, koja kroz poeziju i fotografiju donosi umjetnički pogled na Zadar i njegovu okolicu.
Knjiga predstavlja 12 pjesnika i pjesnikinja, mahom profesora i alumna Sveučilišta u Zadru, čije su pjesme prevedene na deset jezika. Uz pjesničke tekstove objavljene su fotografije Zdenka Kneževića, koje čine vizualnu poveznicu s prostorom zadarske okolice. Na knjizi je radilo 24 prevoditelja, profesora i studenata Sveučilišta u Zadru, a izdanje je predstavljeno u sklopu projekta „Poezija u prijevodu”, koji zajednički organiziraju Sveučilište u Zadru i Hrvatski P.E.N. centar.
O knjizi su govorili urednice Rafaela Božić i Emilija Mijatović, povjesničar umjetnosti Pavuša Vežić, Nada Bulić i autor fotografija Zdenko Knežević.
Rektor Sveučilišta u Zadru prof. dr. sc. Josip Faričić istaknuo je kako knjiga pruža mogućnost drukčijeg, dubljeg pogleda na prostor u kojem živimo, pozivajući čitatelje da se odmaknu od svakodnevne perspektive i prepuste pjesničkom doživljaju zavičaja.
- Kada govorimo o Zadru i njegovoj okolici, promišljamo o nevjerojatnoj simfoniji sa dva kontrastna, ali i komplementarna elementa - Mediterana i Dinarida. Danas smo premalo svjesni značaja tog sklada i nažalost kao da činimo sve da tog sklada više ne bude. S obzirom na to da je taj prostor izložen djelovanju čovjeka, nažalost češće negativno nego pozitivno, ovo je trenutak u kojem možemo napraviti odmak koji nas duhovno približava onima koji u svojim pjesmama progovaraju o čaroliji ljudi i krajolika našega zavičaja. Često previđamo jedinstvene ljepote prirodne i kulturne baštine prostora u kojemu živimo, a tek kad se popnemo ne neku uzvisinu, ili kada uronimo u svijet mašte, možemo vidjeti puno dalje i puno više. U Poetskoj razglednici možete naići na ljekovitost, aromatsku esenciju naših izričaja jer se u svakidašnjem životu prečesto zatičemo u stanjima nesreće zbog onoga što nemamo, a premalo se radujemo onomu što imamo. Poezija je svojevrstan branik u odnosu na onaj dio suvremenih tehnologija koje nas sve više na negativan način zaokupljaju pa i okupiraju, kazao je Faričić.
Urednica Rafaela Božić objasnila je kako se nakon prve knjige, posvećene samom gradu, druga publikacija okreće njegovoj okolici, ali i osobnom doživljaju prostora. Naglasila je kako je želja bila stvoriti izdanje koje čitatelju ostavlja dovoljno prostora za vlastito promišljanje.
- Sam taj format knjige je takav da se ne otima čitatelju, nego kada je otvorite, ona vas zove u sebe. Čitati tekst, gledati sliku, uroniti u svoje misli, u svoje osjećaje, u svoj prostor, u svoju sadašnjost i našu zajedničku prošlost i budućnost. Željela sam da ovo bude nešto što će gostima koji dođu u Zadar ostati kao dio Zadra, sjećanje na Zadar, objašnjenje Zadra, ako je Zadar moguće objasniti, ali barem djelomično”, rekla je Božić, koja je ovom prilikom podsjetila i na kolege pjesnike kojih više nema, Dragutina Herendu, Tomislava Meštrića i prerano preminulog Ivicu Ušljebrku.
Pavuša Vežić govorio je o prostoru zadarske okolice i njegovu povijesnom kontinuitetu, ističući kako se tragovi tog prostora mogu prepoznati i u pjesmama objavljenima u knjizi.
- Na gornjoj strani tog lijepog velikog dijela Dalmacije grumen je Velebita koji čini granicu prema gornjoj strani ovog prostora, a na donjoj strani je niz zadarskih otoka poput kolajne. Između planine i otoka široki je prostor u kojemu je bio antički ager, naš Zadar je bio rimski grad. To je srednjovjekovna astareja, kada je naš grad živio kao slobodna hrvatska komuna tijekom srednjeg vijeka. Neke značajke tog preplitanja otoka prepoznao sam i u djelu ovih pjesama, istaknuo je Vežić.
Nada Bulić osvrnula se na ulogu poezije i važnost prevoditeljskog rada, naglasivši kako je u stvaranju knjige sudjelovao velik broj suradnika Sveučilišta u Zadru.
- Poezija, kao i svaka umjetnost, nastoji interpretirati svijet, dohvatiti njegov totalitet. Pjesma ili cijeli opus autora odražava njihov duhovni, misaoni i emocionalni svijet. Na ovoj knjizi radila su 24 prevoditelja, profesora i studenata našeg Sveučilišta, neki istovremeno prevoditelji i lektori te mentori studentima. Rezultat je jedna lijepa knjiga koju smo željeli pokloniti ovom gradu i njegovoj pisanoj povijesti. Nije upućena samo turistima, nego i našim sugrađanima da prošetaju svojim gradom i pogledaju ga očima nekih drugih pjesnika, rekla je Bulić.
„Oko Zadra – Poetska razglednica 2” tako nastavlja ideju biblioteke „Razglednica”, u kojoj se književnost, prijevod i fotografija susreću u predstavljanju zadarskog prostora, ovaj put kroz pjesničke glasove koji njegovu svakodnevnu i povijesnu stvarnost promatraju iz različitih perspektiva.
Programe Hrvatskoga radija slušajte na svojim pametnim telefonima i tabletima preko aplikacija za iOS, Android i Huawei.