U subotu, 11. svibnja poslušajte premijerno na 3. programu Hrvatskog radija od 10:05 kratku audio dramu „Eveline“, zasnovanu na istoimenoj pripovijetci Jamesa Joycea.
Prijevod s engleskog i dramatizacija: Branka Žodan. Glume: Lara Nekić, Ivan Jurković i Zoran Čubrilo. Glazbena urednica: Franka Meštrović. Ton-majstorica: Katarina Račić. Redatelj: Goran Ribarić. Urednica: Katja Šimunić.
"Eveline" je kratka priča velikog irskog pisca Jamesa Joycea (1882 – 1941), prvi put objavljena u časopisu The Irish Homestead 1904, a kasnije u Joyceovoj zbirci kratkih priča „Dublinci“ (Dubliners) 1914. Priča je to o mladoj djevojci Eveline, koja namjerava otići iz Dublina u Argentinu s mladićem koji tek treba postati netko u koga ona ima povjerenja i, koga će možda negdje u potpuno neizvjesnoj budućnosti zavoljeti. Prestravljenost od prošlosti i sadašnjosti koju živi s nasilnim ocem i paralizirajuće nepovjerenje sprječavaju Eveline da jasno iskaže što želi. I da se pokrene.
Sa snimanja "Eveline": Ivan Jurković, Lara Nekić i Zoran Čubrilo.
Foto: kš / -
“Ovo je moj dom. Tu sve poznam. Tu sam rođena. Moram obrisati prašinu. Svaki tjedan je brišem, a opet se skupi. Odakle samo sva ta prašina! Morala bih oprati zavjese. Prije nego odem. Tko će se brinuti za sve ovo kad odem. Tu imam krov nad glavom, imam što jesti. Katkad mi je teško, ali na svom sam i među svojima. Bilo bi lijepo da bude kako Frank kaže. Da budem njegova žena. Ljubazan je, i muževan, i tako otvoren. Da imam svoj dom u toj dalekoj nepoznatoj zemlji. Da se ljudi prema meni odnose s poštovanjem. Da mi ne bude kao mojoj mami. Uvijek u strahu od očeva bijesa. ”
James Joyce "Eveline", prijevod na hrvatski Branka Žodan
"Eveline" možete poslušati kad i gdje želite na stranici emisije Male forme: https://radio.hrt.hr/slusaonica/male-forme-0
Programe Hrvatskoga radija slušajte na svojim pametnim telefonima i tabletima preko aplikacija za iOS, Android i Huawei.