Dobitnik "Gorančice": zavičajne govore treba slušati i s pozornice!

Svestrani kreativac, riječi su koje najbolje opisuju Zlatka Pochobradskog iz Čabra, jer njemu je nedavno, na 20., jubilarnoj dodjeli nagrade "Gorančica", to priznanje za književno stvaralaštvo vezano uz Gorski kotar, uručeno četvrti put. Tijekom dva desetljeća tu nagradu je uspio dobiti za tri književne vrste: poeziju, prozu i dramu.

Zlatko Pochobradsky tu nagradu ne doživljava samo kao priznanje za svoj književni rad, čija je kvaliteta potvrđena u poeziji, prozi i drami, već i potvrdu njegovom nastojanju da kroz pisanu riječ stvaralački njeguje zavičajni govor. 

Ove godine nagrađena knjiga drama, prijevodom naslova "Mnogo buke/vike, ni zašto" podsjeća na Shakespearea, ali je sadržajno zaodjenuta u ruho zavičajnosti kao "Duoste graje a za kaj". 

Ishodište joj je komedija za koju je autor dobio prvu nagradu na kajkavskoj smotri u Ludbregu. Glavni lik drame dospijeva na sud, gdje ne želi govoriti hrvatskim književnim jezikom nego svojim zavičajnim govorom, što simbolički očituje borbu autora za pravo na zavičajnost. 

Odluka da se Pochobradsky, nakon poetskih i proznih uspješnica, okrene drami, potaknuta je istim motivom, jer, kako je laureat istaknuo primajući nagradu, jedna je stvar kada se domaća riječ čita, a nešto sasvim drugo kada se može čuti s kazališnih dasaka. 

Hoće li taj zavičajni govor doista jednom kvalitetno zaživjeti na sceni, teško je reći, jer, gdje pronaći kazališnu grupu, koja je to spremna izvesti? Stvaralaštvo Zlatka Pochobradskog nije usamljeni goranski primjer želje da se to dogodi, jer se dijalektalni dramski tekstovi pišu i tiskaju i u Ravnoj Gori. 

O svestranosti višestrukog dobinika "Gorančice" govori i podatak da dio njegovih dosadašnjih, ali i budućih književnih tekstova tematski nadilazi okvire zavičaja i tradicije. Naime trenutačno je zaokupljen stvaranjem zbirke pripovijedaka radnoga naslova "Nevidljivi čovjek, koja problematizira globalno pitanje ljudske neprepoznatljivosti u okruženju suvremenih tehnologija i umjetne inteligencije. 

Kreativnost Zlatka Pochobradskog nije ograničena na književnost, jer često ga se može sresti kako na javnim događanjima prezentira svoje unikatne goranske suvenire od drva, pri čemu ljude posebno zanima drveni nakit. 

Poslušajte razgovor: