Rijeka - prijestolnica glagoljaštva: predstavljamo "Oficij rimski"

Prije 493 godine u Rijeci je, iz glagoljske tiskare Šimuna Kožičića Benje, izašla je knjižica "Oficij rimski". Uoči obljetnice iz tiska su, ponovno u Rijeci, izašle dvije knjižice - jedna je pretisak glagoljskog originala, a što je u drugoj?

Kad se spominju centri glagoljaštva najčešće ljudima na pamet pada recimo Krk ili Istra, rjeđe riječko zaleđe, a gotovo baš nikada grad Rijeka. 

Ipak, baš je u Rijeci, s 1530. na 1531. godinu Šimun Kožičić Benja otvorio svoju glagoljsku tiskaru u kojoj je tiskao šest knjiga. I tako je, u vrijeme kada je malo gradova imalo tiskaru, Rijeku označio na karti Europe. Teško bi tiskara ovdje nastala da se u gradu na Rječini nije glagoljalo i da tu nisu živjeli popovi koji su knjige mogili koristiti. 

Prva knjiga koja je izašla iz te tiskare naslovljena je "Oficij rimski" i nosi datum 15. prosinca 1530. 

Kako sve što danas znamo o toj tiskari iščitavamo iz knjiga koje su u njoj tiskane, tako je zanimljivo listati originale. Pronađeno je sedam sačuvanih originala Oficija, a čuvaju se u Zagrebu, St. Peterburgu, Milanu, Weimaru i Rimu.

Ipak, do originala je teško doći, pa se onda i zbog istraživača, jezikoslovaca i povjesničara, ali i zbog šire znatiželjne javnosti, objavljuju pretisci. Izgledom lijepa, džepna knjiga "Oficij rimski" ove je godine objavljena kao pretisak originala, a u kompletu je i knjižica u kojoj je originalni tekst transliteriran ili preslovljen kako bi bio lakše čitljiv i manje vještim čitateljima glagoljice. 

Obzirom da je ranije u pretisku objavljeno već pet knjiga iz riječke tiskare Kožičića Benje, time je zaokružen ciklus i 500. obljetnicu tiskare dočekujemo s pretiscima svih izdanja. 

Sveučilišna knjižnica u Rijeci je suizdavač najnovijeg izdanja, uz Nacionalnu i sveučilišnu biblioteku iz Zagreba, pa koga zanima tamo može potražiti primjerke za pregledavanje i čitanje.

Urednica izdanja je Sanja Zubčić s Odsjeka za kroatistiku Filozofskog fakulteta u Rijeci, s kojom sam već razgovarala o Kožičiću Benji i tiskari (razgovor pronađite OVDJE), a ovoga puta doznala sam više o tome kako prirediti pretisak i transliterirani primjerak originala, poslušajte: