Ruske bajke i krčka ilustratorica

U Galeriji Dekumanus u Krku danas, u 18 sati, bit će predstavljene dvije ilustrirane zbirke ruskih bajki, većinom dosad nedostupnih u hrvatskom prijevodu, što ih je za hrvatsko izdanje ilustrirala krčka slikarica Dagmar Franolić. Bit će to prigoda i za otvorenje izložbe njenih ilustracija.

Zbirke ''Do koljena u zlatu, do lakta u srebru'' i ''Leteći sag'' što su nedavno objavljene u nakladi zagrebačke Eskadrile, s ruskog su prevele Slađana Domladovac i Zdenka Vukadin. Prema riječima recenzentice Danijele Lugarić Vukas, ruska bajka u povijesti kulture zapadnog kruga zauzima posebno mjesto.

Različiti su junaci i junakinje, poput Babe Jage ili Koščeja Besmrtnog, te sižeji ruskih bajki imaju univerzalnu vrijednost. S mnogim narodnim bajkama poigravali su se različiti ruski pisci, ali je s njima i hrvatska bajka često ulazila u intertekstualni dijalog. Budući da mnoge od 26 bajki koje čine ovu dvodjelnu zbirku dosad nikada nisu bile u prijevodu dostupne hrvatskim čitateljima, trebale bi potaknuti pozornost mlađe publike, ali i znanstvenika koji se bave književnošću, folkloristikom, etnologijom i komparativnom poviješću kultura.

Izložba ilustracija krčke slikarice Dagmar Franolić posjetiteljima Galerije bit će na raspolaganju do 24. prosinca.