Kratka teorija kraćenja

Tijekom srpnja u terminu emisije Govorimo hrvatski Prvoga programa Hrvatskoga radija emitirana je, među ostalim epizodama, trilogija o kraticama i pokratama.

Epizode Kratka teorija kraćenja, Još o kraticama i Još o pokratama svojevrsni su odgovor na povećan broj pisama koji je posljednjih mjeseci u vezi s tim temama zaprimljen na adresi [e-mail].

Kratice skraćuju jednu ili više općih riječi tako da se ostavi neki njihov dio. Pišu se malim slovima, ne sklanjaju se i završavaju točkom. Osim iznimno. 

• br. je broj
• tzv. je takozvani
• čit. je čitaj
• rkt. je rimokatolički
  
  

Pokrate krate višerječna imena, pišu se velikim slovima (osim iznimno) i sklanjaju se (osim iznimno). 

• UN su Ujedinjeni narodi
• HŽ su Hrvatske željeznice
• HINA je Hrvatska izvještajna novinska agencija
• HAZU je Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti
  
  

Pokrate se sklanjaju tako da se uz njih napišu crtica i padežni nastavak, koji se piše malim slovima. Kojega god da su roda riječi iz kojih je nastala, pokrata se sklanja u muškom rodu. Primjerice, iako je riječ akademija ženskog roda i u genitivu glasi akademije, pokrata HAZU u genitivu glasi HAZU-a. Naravno – i kod ovog pravila vrijedi „osim iznimno“!

Među kraticama, iznimke su, na primjer - gospođa, gospođica i rezus faktor: gđa i gđica su bez točke, a u kratici Rh slovo R je veliko.

Pri sklanjanju, pokratama se dodaju spojnica i padežni nastavak malim slovima u muškom rodu, bez obzira na to kojeg su roda pojedine riječi od kojih je pokrata nastala. HNK/HNK-a, HAZU/HAZU-a. Iznimka su pokrate koje završavaju na A koje se ne slovkaju, nego čitaju kao jedna riječ. Pišemo HINA/HINA-i, HVIDRA/HVIDRA-i, a čitamo /hina-hini/, /hvidra-hvidri/. Ova promjena u čitanju događa se, uostalom, i kod drugih pokrata: genitiv pokrate UNESCO pisat ćemo UNESCO-a, ali čitat ćemo /uneska/. Da još otežamo, dodajmo ovo: pokrate koje završavaju na A, ali se ne čitaju kao jedna riječ, ostaju u muškom rodu: PSA čitamo /pe-es-a/, a dativ je PSA-u /pe-es-au/.

Pokrate INA, HINA ili ZET često su i u leksikaliziranom obliku, pa se u tom slučaju pišu prema tim pravilima. Naravno, nije se dobro u istom tekstu koristiti obama oblicima. Koji je oblik odabran kao službeni – najbolje je provjeriti u nekom službenom dokumentu tvrtke o kojoj pišemo. Leksikalizirane su i mnoge pokrate preuzete iz drugih jezika – sida, gulag, radar, laser ili sonar.

I ove epizode dostupne su za naknadno preslušavanje u HRT-ovim uslugama na zahtjev, primjerice u radijskoj internetskoj slušaonici: direktna poveznica je https://radio.hrt.hr/slusaonica/govorimo-hrvatski!